回复3楼:
这个句子，我不觉得变成几个短句会更好

地主家没有余粮了

 回复2楼:
这句话对英语来说根本不是问题，这是翻译的问题。英语（或者说整个印欧语系）都很容易组织复杂句，但是翻译成中文应该变成几个短句才能清晰表达，中文没有组织这种复杂句的内在能力。
=
实际上，你要知道，“人们将不得不开始为他们在紧急情况下不必支付的东西支付一些钱” 这种，甚至在德语都可以用一个词来表达。。。理论上，德语可以构成一个很长很长的一个单词，表达整个带定语/状语的复杂句子，其实英语也还有这种构型的遗迹，不过是用短线来连接，比如 It is a simple-in-theory-but-hard-for-me-to-understand problem. 只不过很少人会真这么用。

"凯撒家庭基金会的高级副总裁詹-凯茨说：一旦紧急情况取消，人们将不得不开始为他们在紧急情况下不必支付的东西支付一些钱。"能说出这种九转大肠一样的句子的人应该都是不干事的老蛀虫官僚了

好。还应该颁布新法令，大街上看见戴口罩的亚洲病夫，民众可以飞起一脚，直接将黄弱鸡踹出脑水肿！哈哈哈