一群low逼找优越感，真他妈的的可笑可悲

被个没问题，我们中文也来一词多意，电池另一层意思就是大炮

正确翻译是炮兵连。。。
连着错
无语

任正非说“杀出一条血路”被西方媒体译成‘华为威胁要让西方血流成河’

首先是原文错了。不是所有的洋人都会英语的，我就见过不少英语比我差的洋人。也不是所有英语说得溜的洋人都会写英语。对专业人士要求高些也是对的。所以我就从来不去应聘媒体职位，虽然我也常在媒体的文字中发现错误，但充其量也只能做“一字之师”，要有自知之明！

 回复18楼:
magazines:彈夾 这个知道
另外两个不是很清楚

lol

A single Patriot battery comprises a power unit, a command station, a radar unit and antennae, as well as up to eight truck-mounted launchers, each holding four surface-to-air missiles. Developed by US defense contractor Raytheon, the system has a reported range of up to 99 miles (160km), and can intercept incoming missiles or aircraft.

查了一下原文，其中有说明"battery"的含义，指的是"爱国者导弹系统"的单位"组""套"。

你们不知道吗，人民日报的翻译都是英文不好的关系户，到哪都这样

来自留园官方客户端

此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告

英语是一种烂语言，这是我的澳洲洋人同事说的。因为我很多时候问他们关于不规则的单词拼写、读音和歧义，他们也解释不了，但都是知识分子啊。

元旦没没在国外买烟花吗？这种火箭弹一样的一排或一板就是"电池"

搞笑咯。
狗粮天天嘲笑中国人看“央视新闻”，可是看的最认真的还得是狗粮。
我，基本没看央视新闻。

现在知道中文的高级了吧？！

哈哈哈，土共的媒体一个翻译错误，竟然引来这么多跳梁小丑上蹿下跳，可见这帮1450平时多闲啊，哈哈哈

就是真的错了又如何？值班编辑罚吃一顿狗粮。逗逼们真是幸福感阈值low低贱

Battery:排炮；magazines:彈夾；Kiwi:新西蘭人綽號。
除Kiwi，其它用法對英語為第二語言的人來說，還是用法有些偏。但是作為國家級媒體CCTV，還是很不應該。

MIM-104 Patriot...环球就算了，丢的是老胡的人。央视丢人真是。。。

比起“去武汉的国际专家是研究，不是调查”，这个都不值一提。

 回复14楼:
报新闻的连上下文都不看就报不太合适

看上下文，才能猜意思。
多义字，本来就是一种文字减分的地方。
强行联系，只能是可笑的无奈之举

党媒不学英语，要学俄语。

 回复1楼:
哈哈哈哈 正好暴露了你没学英文 要监狱里多教教 别闹笑话

 回复6楼:
你不会看到繁体字就以为是台湾的吧？出错最大的是凤凰。你们的大外宣。

 回复5楼:
你看到的低等白人确实数学科学知识欠缺 不过他们再蠢也不会蠢到吃中成药

海外媒体错译中文的数不胜数，而且多的是国家级媒体干这种事，这点小事也能上新闻

 回复6楼:
哪个媒体，发出来看看？
我只看到法广翻译错了，台湾基本没看到有错的

 回复1楼:
这是一个常见的军事用词
央视犯这样的低级错误
唉 一年不如一年

看到湾湾的媒体翻译成了导弹电池

 回复1楼:
哈哈，美国人不知道军火方面单词的还真不多。
美国人地理和数学知识欠缺到极致，但是这点还是明白的。
倒是中国那些大学英语4级的水平肯定不知道。

英文是多义词，必须要靠语境去猜意思

 回复1楼:
但这个国家级的电视台犯这个错误真的不应该。

新华字典来不及修订

小题大做。多数美国人也未必知道这句话里Battery的真正意思。