很正常啊。Noted相当于中文的“已阅”。你在中国给教授或上司回复“已阅”，合适吗？
这学生得谢谢教授。教授看不是你母语，提醒一下，是让你以后正式场合不出丑。

Noted相当于 “记下来了”。 你把它当成“已阅”，说明你没有和教授在一个level上

说得对。我在国内上小学和中学的时候，老师看过作业有时候不给改错，只写个“阅”。
我也见过影印的皇帝给大臣奏折的御批，也只是一个字“览”。
你敢这么写吗？下对上犯了这些忌讳，轻者招人讨厌说你不懂规矩，重者送了你的小命！
皇上自称“朕”，“孤家”，“寡人”，小民这样自称非丧命不可。
成功的作家自称“笔者”，网民粗通文墨写几个“小作文”，也妄称“笔者”，很无知可笑。
英语世界的禁忌更多！对老师不礼貌事小，得罪了雇主或客户，你丢工作。

教授个学生的作业是这么开头的：“ please note ......”。
学生回: noted。正常
商务回： well noted.