留园新闻评论 6park.com

[12楼]评论人:hallhallhall [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 12:39:10 【回复】

祝小编成为下一个遇难者

踩

[11楼]评论人:独孤苍狼 [♂☆品衔R3☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 11:55:53 【回复】

这翻译水平真“高”，和黑土大叔有的一拼！
黑土大叔：秋波（暗送秋波）=秋天的菠菜；
翻译小编：遇难（遇难者） =遇到困难（遇到困难的人）。
高！实在是高！

1

踩

[10楼]评论人:中国红 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 9:08:51 【回复】

回复9楼:
遇难者好像是挂了的意思吧!

2

踩

[9楼]评论人:kankantw [☆周深大爷☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 8:29:05 【回复】

回复1楼:
.
不知道是哪路仙人翻译的中文，可笑又可气。
.
我查看英文报道说的是:"stranded", "castaways", 何来的“遇难者”？正确的翻译应该是：“被/受困者”，“弃船逃生的人”。

4

踩

[8楼]评论人:暴风雪来了 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 8:27:36 【回复】

荒岛成人片?

2

踩

[7楼]评论人:wisinyyandel [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 8:23:49 【回复】

是偷渡客被吹上岛了？

踩

[6楼]评论人:邓波 [♂☆吃嘛嘛香☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 7:55:41 【回复】

椰子很有营养的，椰子汁微量元素丰富，椰肉管饱。

2

踩

[5楼]评论人:马三立 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 7:36:34 【回复】

太厉害了，荒野求生

踩

[4楼]评论人:乱弹O2 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 7:33:53 【回复】

两男一女，两个男的搞基，女的在旁边偷看。

8

4

[3楼]评论人:DonaldTramp [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 7:23:41 【回复】

两男一女

3

1

[2楼]评论人:sheeppig [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 7:21:54 【回复】

回复1楼:
小编中文不好，因为他认为:遇难者=遇到困难的人

4

踩

[1楼]评论人:ppplu [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年02月10日 7:16:07 【回复】

遇难者?

9

1

评论
用户名:密码:[--注册ID--]