韩国机场自华入境核酸指示牌出现错别字，韩媒：丢尽脸面

（观察者网讯）“从中国入境的儿子？”1月4日，韩媒《国民日报》刊文称，韩国仁川机场对从中国入境游客的核酸指示牌闹了笑话，竟然出现错别字，将“入国者”写成“入国子”。韩媒称，此事让韩国在外国游客面前“丢尽脸面”。



报道称，1月2日，韩国政府要求对所有从中国入境的人员实施新冠病毒核酸检测，韩国仁川国际机场也开辟出中国游客核酸检测通道，并且放上英汉双语写的引导指示牌。

然而，引导牌却尴尬地出现了错别字。标语牌上用繁体中文写着“中國發入國子”，意为“从中国出发进入韩国的人”，但是标语牌上的“入国者”却错误地写成“入国子”。韩国媒体称，引导牌上的汉字是根据韩语中汉字词表述习惯和书写习惯写的，汉字“者”与“子”在韩语中对应同一字符“자”。

韩国外国语大学中国学系教授姜俊英（音译）对此评论道，“为外国游客提供服务的设施（出现这样的错误），简直丢尽脸面。比起“入国者（입국자）”一词，更应该使用中华圈汉语主要使用的‘入境人（입경인）’或‘入境者（입경자）’的说法。”

姜俊英建议道：“公共机关要想写这样的外语指示牌，必须经过公认的机关或专家的确认。”



成均馆大学汉文教育系名誉教授李明学（音译）在接受《朝鲜日报》采访时也表示，“在机场这样的公共场所堂而皇之地挂出错误汉字，这得让多少中国旅客嘲笑我们啊”，“即使一开始设置指示牌的职员可能会犯错，但放任这么久，机场方面也没有人纠正，（他们）对此负有很大责任。”

韩媒报道称，多位市民在看到错误指示牌后拨打了投诉电话，仁川机场目前已经撤下了所有的错误指示牌，并且换成了正确版本。仁川国际机场相关人士对此事回应称，“这个指示牌不是机场制作的，而是机场检疫所自己制作的，目前已经更换了指示牌。”



据此前报道，国家卫健委近日发布了《关于对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”的总体方案》，优化中外人员往来管理，取消了入境后全员核酸检测和集中隔离，取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。

众多国家对此表示欢迎，但包括韩国、日本在内的一些国家却开始针对中国游客加强入境防疫措施，实行入境检测、隔离阳性人员等政策。

在1月3日的中国外交部例行记者会上，外交部发言人毛宁表示，中方发布《中外人员往来暂行措施》后，不少国家反响热烈，我们对此表示赞赏，将继续因应疫情形势不断优化调整防控措施，为中外人员安全、健康、有序往来创造更好条件，更好保障对外交流合作。

毛宁称，我们愿同国际社会加强沟通，共同努力战胜疫情，同时也认为，部分国家采取仅针对中国的入境限制措施，缺乏科学依据，一些过度做法更让人不能接受。我们对试图操弄疫情防控措施，以达到政治目的的做法表示坚决反对，将针对不同情况，本着对等原则采取相应措施。