时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:80 条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

难倒谷爱凌!“韭菜盒子”英语怎么说有答案了(视频)

新闻来源: 观察者网/狂丸研究室 于2022-02-15 4:57:27  提示:新闻观点不代表本网立场



【难倒谷爱凌的这题,你学会了吗】
2月14日,谷爱凌@青蛙公主爱凌 在比赛间隙吃韭菜盒子的一幕走红网络。不过,赛后采访时,谷爱凌却被韭菜盒子的英文翻译难倒。

韭菜盒子的英文到底怎么说?根据北京旅游网(Beijing Tourism)介绍,韭菜盒子的正式英文名称是Fried Chinese Leek Dumplings,你学会了吗?
#韭菜盒子英语怎么说有答案了#

难倒谷爱凌的问题,韭菜盒子到底该怎么翻译?

大家元宵节快乐,都吃汤圆了吗?这两天吃汤圆的同时,不少人也被另一道中国美食所吸引,那就是韭菜盒子。毕竟在昨天,不少人都在思考同一个问题:韭菜盒子用英语到底该怎么说?



起因是滑雪运动员谷爱凌在昨天比赛休息时直接干饭,吃的就是韭菜盒子。而在后续采访中,这位天才少女却因为翻译问题卡住了:



这让网友惊奇地发现了自己和谷爱凌的共同点又变多了,除了能睡10个小时,还都爱吃韭菜盒子,也都不知道这东西用英文怎么描述。



就在此时,不少人想到了另一个问题,这不会是未来的四级考点吧?

于是大家立马开始发挥想象力,帮忙想出了各种翻译。像是有人说Chinese leek box,盒子就是盒子,没毛病。

也有人指出不如翻译得更彻底点:nine vegetable box son。盒子的「子」也给安排得明明白白。

还有人对韭菜到底是leek还是chive表示迷惑,索性干脆不翻了,直接Jiucai box,中外都能看懂一半儿。



更多人从股市找到了灵感,用上了Investor Taco,也就是「投资者塔可」。

Taco是墨西哥菜,可以理解为一种卷饼,饼子卷上金融小能手,有点韭菜盒子的意思。



不过还有更简洁的翻译,996boxes,数字版都来了,看来平时没少加班。



除了这些脑洞,目前也还有一些比较认真的答案。

一个是各种官方转发的翻译,来自北京旅游网的说法:Fried Chinese Leek Dumplings。

直译的话其实有点韭菜煎饺的感觉,不过这下万物都是饺子了。



也有用chive来翻译韭菜,像是Chinese Chive-Egg Pie,韭菜鸡蛋馅饼。还有网友放出了一些国外餐馆的翻译:



不过大家比较满意的答案,目前还是Jiucai hezi,也就是不需要去翻译,确实朗朗上口。



其实「DIY英文单词」一直是网络热门娱乐活动,每年四级考试的时候,网友都会频频抛出各种神翻译,网上到处都是欢乐的海洋。



像是当年的四世同堂,有人翻译成three fathers no die,三个父亲都活着,还有人翻译成family4.0:



五十六个民族=五十六个team,各种脑洞简直笑死。



有些玩法甚至能让外国人看不懂,中国人自己看了也发懵,因为大家在用英文谐音,表达汉语意思,例如:see fan need winds,猜猜这是什么意思?

面对这个问题,人工智能已经尽力了,但还是猜不透网友的奇思妙想。



see fan need winds,其实是「喜欢你的文字」....



此外还有大家用的比较多的duck不必等等,总之两种语言都让大家玩出花了。



今天是元宵佳节,咱们也不多聊别的了,不如一起也来猜猜「灯谜」,玩玩「脑洞汉译英」,下面这些词后背,都有被网友恶搞的英文翻译,来试试你的脑洞是否和沙雕网友们一样离谱。
网编:空问站

鲜花(2)

鸡蛋(2)
80 条
【手机扫描浏览分享】

扫一扫二维码[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻排行
华人故事】【生活百态】【杂论闲侃
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·海外生活投稿·本地新闻·返回前页