时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:30 条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

川普瘟疫!大西洋月刊这篇文章为美国疫情命了名(图)

新闻来源: 纽约时间 于2020-06-30 23:03:55  提示:新闻观点不代表本网立场

【编者按】

 


如果“功夫病毒”这个透露着种族主义恶意的命名多少还是一个玩笑的话,《大西洋月刊》昨日刊发的这篇文章,却郑重地以万字长文的详实论证,将美国这场卷土重来的疫情命名为“川普瘟疫”。

这篇文章的标题就是:《现在,这是川普瘟疫》。作者大卫·弗鲁姆(David Frum,下图)对自己政治立场的描述是“一个保守的共和党人”。他曾经担任乔治·布什总统的演讲撰稿人,以布什2002年国情咨文演讲中发明了“ 邪恶轴心(axis of evil) ”一词而著称。弗鲁姆在2008年总统大选中支持约翰·麦凯恩,但在2016年总统大选中他在唐纳德·川普和希拉里·克林顿之间选择了后者,并在2017年呼吁川普总统应该辞职。



以下为本文的全文翻译。



现在,这是川普瘟疫

4月末,第一次新冠疫情高峰,

可以归咎于总统的疏忽。

6月,第二次高峰到来,

仍然是他亲自造就。

美国人原以为,新冠大疫在4月24日已经达到了顶峰,卫生当局当天报告了创纪录的36738例新病例。到5月中旬,美国已经将感染率降低了近一半,5月11日为17618人。取得这一成就的代价巨大:整个国家经济的大部分领域被封锁,大萧条时期的失业率水平,数百万儿童转到网络上学,家庭被拒绝最后一次探望死去的亲人。而这些牺牲还是带来了预期的结果。如果这一进展继续下去,美国人民和美国经济很可能会预见到病例的进一步减少,甚至在疫苗出现之前,大疫就可能会接近尾声。

但事实并非如此。6月24日,感染人数超过了4月24日的峰值。6月25日的数字又超过了6月24日的数字。6月26日,全国新增感染病例近46000例,比4月份最严重的一天多了1万人。过去几周所有的牺牲,全都被抛弃了。



4月末,第一次新冠疫情高峰,可以归咎于总统的疏忽。6月,第二次高峰到来,还是他亲自造就。

现在,这是川普瘟疫。

《华盛顿邮报》(Washington Post) 6月27日的一篇报道以可怕的恰如其分的方式捕捉到了川普的罪责。俄克拉何马州的塔尔萨市一直在执行社交距离规则,这是有充分理由的——6月1日至6月15日,该州新增新冠肺炎病例从67例跃升至186例。川普6月20日在塔尔萨举行集会之前,该市的工作人员在体育场的每隔一个座位上都贴上了“请勿坐在这里”的贴纸。然而,有人拍到了川普的竞选工作人员撕下这些贴纸的过程,这样,川普就能把与会者挤得更紧密。



《华盛顿邮报》报道截图:《工作人员在川普塔尔萨集会前撕下数千社交距离贴纸》

6月26日,俄克拉荷马州仅一天就报告了396例新感染病例。

川普的集会可能无法直接解释所有这些新增病例。但是,川普将自己的自我需求置于甚至是他最坚定的支持者的福祉之上,这与该病毒在6月的强势卷土重来有着深刻的关联。

甚至在4月24日病毒高峰之前,川普就催促美国经济重新开放。4月16日,川普召集全国州长电话会议,要他们在5月1日之前就解除限制。白宫当天还发布了一套高度宽松的指导方针,为这一进程提供参考。这个方针建议在各州确立14天“记录病例下降轨迹”后,就可以开始实行三阶段重开计划。而“跌幅有多大”等许多决定则留给了州长们,至少表面如此。

川普在电话中对州长们说:“你们要自己做主。你们要发号施令。我们将和你们并肩作战。我们将要让我们的国家开放,让它运转起来。人们要开始工作了。”

当时,这种对州长们的尊重看起来像是总统的政治撤退。就在几天前,川普还宣称,他独自拥有重启经济的“完全权力”——这将是“我必须做出的最大决定”。但这种尊重很快被证明是虚伪的。川普主张最广泛、最早最快的开放,他运用其办公室巨大的政治权力来实现自己的愿望。

4月中旬,抗议者——其中许多人公然挥舞着武器——聚集在民主党执政的各州首府,要求立即重新开放。川普则在推特上表示支持。“解放明尼苏达!”“解放密歇根!”“解放弗吉尼亚,拯救你们伟大的宪法第二修正案。它被围困了!”




从4月中旬到下旬,在乔治亚州、佛罗里达州和得克萨斯州等州的感染轨迹只是相对平稳,还没有下降。尽管如此,川普还是欢呼州长们越来越快的重开。4月29日,川普宣布联邦的社交距离准则将“淡出”。川普在白宫椭圆办公室谈及南部和西部各州竞相在5月1日之前重开时说:“我非常支持他们的做法。”这些州长们是在应对当地企业主的政治压力,没错。但他们也在服从总统的意愿,以及,屈服于右翼媒体的压力。



起初,福克斯新闻的主持人和嘉宾把新冠肺炎视为民主党反对川普经济的阴谋。众多例子中的一个是这样的:3月9日,肖恩·汉尼提(Sean Hannity)说,“他们把人们吓得半死。”“我看到他们就好像在说,‘好吧,让我们用这个新骗局来打击川普。’”然后,在3月中旬,福克斯突然改变了编辑路线。主持人不仅表达了担忧,还坚决否认他们做过的事情。汉尼提在3月18日表示:“本节目一直严肃对待新冠状病毒,我们从未称病毒为骗局。”

 



[视频]福克斯新闻主播变脸集锦。

但随着川普敦促重开,福克斯的新闻路线再次改变。主持人和嘉宾们争先恐后呼吁更多重开,更快重开,更大重开。他们对新冠状病毒带来的任何持续危险都嗤之以鼻。“这种病毒并没有我们——我们所有人,包括这个节目里的人——想象的那么致命。”塔克·卡尔森(Tucker Carlson)在4月27日的节目中说。

4月29日,佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)在汉尼提的节目里宣传佛州对病毒的胜利。“我们知道哪些人是脆弱的群体。我们知道,如果你看一下50岁以下没有慢性疾病的人的统计数据,我的意思是,你因这种病毒和这些情况而死亡的几率极低。我们知道如何保护乡亲们以及这两个群体之间的社会距离,所以我认为在过去的六周里我们学到了很多东西。5月份我们可以再向前迈出一步,继续在此基础上再接再厉,让美国回来。”

5月3日,川普将他臭名昭著的市政厅搬到了林肯纪念堂——这里通常被禁止用于党派目的,但川普可以通过特殊豁免进入。川普借机再次力劝州长们以比准则规定的速度更快地重开。他说:“据我所知,没有多少州会涨。几乎所有人都在朝着正确的方向前进。”“我们在正确的一边,但我们希望保持这种方式,但我们也希望重返工作岗位。”他表扬了那些迅速采取行动重开经济的州——特别点名弗吉尼亚州行动太慢。

从4月23日的乔治亚州开始,共和党领导的各州已经开始让他们的在家留守令失效。川普最初赞扬了乔治亚州的计划,后来又批评——但最终批准了。5月1日,德克萨斯州跟进重开;5月4日,佛罗里达州也启动了第一阶段的重开。

川普承诺,在今年年底之前提供疫苗,在2020年第三季度前实现经济激增。如果有什么与所有这些快乐的言论相矛盾的话,总统已经准备好了他的答案。川普4月29日在推特上说:“美国报告了100万例新冠状病毒病例,唯一原因是我们的检测比世界上其它国家都好得多。”“其他国家在检测方面远远落后于我们,因此出现的病例要少得多!”

正如川普所希望的那样,5月初开始传来好消息。病例呈下降趋势,死亡人数也在下降。5月11日,他在推特上写道:“冠状病毒的数字看起来好多了,几乎所有地方都在下降。巨大的进步!”5月17日,川普又跑赢了。“做得真真太好了!在解决新冠疫情(瘟疫!)上,太好了。一定会的!”同一天,他又补充说:“整个美国的新冠状病毒病例数量都在下降,几乎没有例外。”“真是个好消息!” 这真是致命的时机。从5月中旬开始,新冠病毒的消息几乎全都是坏消息。



到底哪里出了错?只有采取严格的安全措施,包括使用口罩和保持社交距离,提前重新开放才能奏效。然而,总统却破坏了他自己强行要求的重新开放。然而,川普总统在其整个任期内,为了挑起恶性文化战争,将理性的政策置于次要地位。而口罩,则成了为他的支持者集会动员的符号。

川普从未公开戴过口罩,他还曾嘲笑乔·拜登戴口罩。5月21日,川普对《华尔街日报》说:“我看到拜登,好像整个脸都被遮住了。就像他在脸上套了个背包。他可能喜欢这样。”访问他的迈克尔·本德(Michael C. Bender)接着问川普经常负面评价戴口罩,尤其是白宫记者戴的口罩。“你认为这是对你的抗议吗?你觉得人们是通过戴口罩来表达他们对你的不满吗?”川普承认如此——接着攻击口罩对健康的危害——然后又说他的支持者戴不戴口罩无所谓。

5月15日,拉什·林博(Rush Limbaugh)嘲笑口罩是“恐惧的象征”。前福克斯(Fox)主播布里特·休谟(Brit Hume)也加入了进来。5月27日,亲川普的网络刊物《联邦主义者》(the Federalist)发表了一篇题为《强制性口罩与安全无关,而与社会控制有关》的文章。作者莫莉•麦卡恩(Molly McCann)警告说:“如果每个人都戴着口罩,这就表明社会普遍接受了现状已经改变的事实。”那天早上,支持川普的作家李·史密斯(Lee Smith)在推特上转发这篇文章,放大麦卡恩的偏执。说“@molmccann 在@FDRLST上的精彩文章——《口罩与安全无关,而与社会控制有关》。拜登戴着黑色口罩的形象支持沉默、奴役和社会死亡的文化。”史密斯是媒体界支持川普的重要人物——曾是比尔•克里斯托尔(Bill Kristol)《标准周刊》(Weekly Kristol's Standard)的中东记者,现在仍与主流的哈德逊学院(Hudson Institut)保持着联系——已经深深投身于支持川普的事业中。5月28日清晨,川普本人转发了史密斯的推特。



你可能会觉得不可能再有很大的空间来升级“沉默、奴役和社会死亡”的反口罩言论。那你就错了。亚利桑那州的一名市议员甚至挪用了乔治·弗洛伊德的临终遗言 “我无法呼吸 ”,来嘲讽戴口罩。而川普前顾问塞巴斯蒂安•戈尔卡(Sebastian Gorka),在6月23日的广播节目中找到了一种更升一级的方法。

来电者:我想讨论一下我所说的民主党独裁者要求的口罩,伊斯兰/毛主义口罩。

塞巴斯蒂安•戈尔卡:“你是说新冠长袍,新冠面具。...... 你知道,这有点不人道,不是吗?遮住脸部的想法,它不仅使个人在与另一个人的互动中失去人性,而且,你是对的,它是一种屈服的行为。”

数百万公民听从了川普、右翼媒体和主导Facebook的医疗狂人的暗示。大多数美国人赞成在公共场合戴口罩,但只有40%的共和党人赞成。6月20日,推特上出现了一个短视频,一名穿着短裤的中年男子试图不戴口罩进入佛罗里达州沃尔玛。当一名戴口罩的店员礼貌地提醒顾客遵守店里的规定时,这名男子猛推这名店员,却因用力过猛自己摔倒了。他起身后,又推了店员一把,强行闯入超市。这位顾客有可能带了一张假“防口罩免检卡”,这种卡目前正在互联网和社交媒体上流传,人人可在家里打印。



随着美国临近7月4日国庆节,新冠疾病正在卷土重来。一些川普支持者想将飙升归咎于“黑人命也是命”抗议活动。但自乔治·弗洛伊德死亡以来,发起了最大抗议活动的州的病例数量是下降的。明尼苏达州在5月26日报告了645例新增,6月26日是493例。在同样的时间,纽约记录了1044例,和804例。同样,华盛顿特区5月26日的109例病例在6月26日也下降到26例。当然,并不是每个在这些地方抗议的人都住在这些地方,所以也许有些示威者把病毒带到了其他州。但目前肯定还没有明显的联系。而与此同时,摩根大通发现,餐馆消费的增长与三周后新冠感染病例的增加之间存在强大的联系。



摩根大通的分析师Jesse Edgerton分析了来自3000万大通银行信用卡和借记卡持卡人以及约翰·霍普金斯大学案件追踪器的数据,发现当地餐厅支出的增加预示了三周后那里新感染病例的增加。


这种疾病正是在州政府急于重开酒吧、赌场、餐馆、商场和其他室内娱乐场所的地方激增。凤凰城、休斯敦和其他南方城市突然报告的病例量,就像纽约市最糟糕时的情况一样。佛罗里达州在6月26日报告了近9000个新感染病例,几乎相当于纽约最糟糕的一些日子。德克萨斯州当天则记录了近6000个新病例。亚利桑那州也在6月26日报告了近3400个新病例,目前其人均病例数超过了巴西或所有欧洲国家。

面对这场日益恶化的危机,川普没有采取行动,反而在转移目标:他现在主张不要关注发病率,要看死亡率。上周,他在推特上说:“新冠状病毒死亡人数正在下降。世界上死亡率最低的国家之一。我们的经济正在复苏,不会被关闭。必要时,‘余烬’或火苗将被熄灭!”但是死亡人数落后于感染人数,6月下旬病例的上升,预示着7月下旬会有更多的死亡病例出现。我们的死亡人数已经远远超过了川普8周前在林肯纪念堂预测的10万人。

而川普对第三季度经济复苏的希望也破灭了。消费数据显示,在过早开放的各州,5月和6月初的上升轨迹已经停止并逆转。5月份就业率的小幅上升现在可能被证明归于枉然。对数以百万计的美国家庭来说,最艰难的日子将在7月31日到来,届时联邦政府将停止向各州政府提供失业保险补助。那些保住了工作的人还将面临其他困难。学校九月还能重新开学吗?现在看起来越来越可疑了。

一开始,川普的疏忽和漠视加剧了疫情的蔓延。他拆除了美国的疫情防备措施,否认了疾病两个月,犯了一个又一个致命的错误。

即便如此,川普至少还是有可能把新冠疫情部分归咎于他人。它确实起源于美国以外, ⃞ ⃞(此处删除两个字,编者注)确实掩盖了这个疾病,而世界卫生组织(World Health Organization)也确实让 ⃞ ⃞(此处删除两个字,编者注)能这样做。川普还可以辩解,即使是那些反应最好的国家,也遭受了长达数周的重创。

但美国6月发生的事情,以及7月将发生的事情,完全是川普的错。总统对待病毒的态度,一直是以他毕生的信念为指导:你要准备做好事,就说成真的你已经做得很好;你要否认失败,就说成真的你已经成功。(It’s just as real to say you have done a good job as to do a good job. Denying you failed is just as real as actually succeeding. )不过这一次,现实不会被唬住。数万人死亡,数百万人失业,所有这些都是因为川普不能也不愿做疾病控制的工作——包括给那些信任和追随他的美国人树立一个积极的榜样。

在其他发达国家,新冠疫情一直在退潮,边境重开,经济复苏。然而在美国,美国人正在遭受新的,比最糟糕的4月份还要严重的疾病高峰。这个新的高峰有多致命?我们将——以似乎是我们在这个川普时代学习一切的方式——了解到这一点:艰难的方式。
网编:睿文

鲜花(7)

鸡蛋(0)
30 条
【手机扫描浏览分享】

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻
杂论闲侃】【博论天下】【军事纵横】【生活百态】【杂论闲侃
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·网友新闻报料区·本地新闻·返回前页