时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:70条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

贾樟柯:在北美遇到的“爱国者”,把我惊到了(组图)

新闻来源: 加拿大和美国必读 于2020-01-18 11:27:20  提示:新闻观点不代表本网立场

我被她的话惊成了傻子,我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑。他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识,而忽略活生生人的命运,这其实是畸形的爱国主义。脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的。本文转自贾樟柯微博





《海上传奇》放映之前,我早早出发去电影院。

一到电影院门口,就遇到几位扛着摄影器材的同胞,他们是新华社的记者。一聊才知道,新华社在世界很多城市新建了记者站,现在增加了视频报道想要打造成中国的CNN。软实力需要洋雇员,新华社的报道组里常常可以看到“老外”。

原来祖国经济发展也让老外竞折腰,什么能问什么不能问这些洋雇员一清二楚,不知道他们是不是每周也会参加新闻通气会。他们的问题总在中国的影响力上打转:你怎么看待中国电影在世界的影响力?你认为西方观众为什么热爱中国文化?

说实话这样的问题我每次都答不出来。



导演贾樟柯

自己的工作被用来证明大国崛起,这实在是让人难为情的事情。因为我知道,文化影响力不是拿钱到好莱坞办个电影节,或者去各大影展办办××之夜、放放烟火就能解决的。终于轮到我上台,向观众介绍我的新片《海上传奇》。



贾樟柯作品《海上传奇》

台下满场,让我心生得意,一半亚洲面孔,一半西方长相也呈现了多伦多的移民特点。

我讲道这是一个由私人讲述构筑成的城市记忆,片中有很多采访,我必须找到那些历史事件的当事人,聆听他们生命经验中的细节,才能理解历史。因为对我来说,没有细节的历史是抽象的。

这次大会安排给我的翻译是一个原籍天津的女孩她八岁出国在加拿大长大。翻译的中文口语非常熟练,只是我从小被学校训练,习惯用书面语演讲,这给她添了些麻烦。当我谈到“没有细节的历史是抽象的”时,她一时找不到恰当的措辞就翻译成了“历史是模糊的”。

这时候,戏剧性的一刻发生了——台下一位年龄不超过二十五岁的中国女生,突然站起来打断我的发言,高声说道:“翻译在篡改导演的讲话!”

剧场瞬间安静下来,人们被这一幕搞懵了,都愣在那里。那位中国女生突然用英文讲起来,然后又把自己的话翻译成中文,她说:导演说历史是抽象的,而翻译却故意翻译成历史是模糊的。让西方观众以为中国不重视历史,什么都是模糊的,这是别有用心地抹黑中国!

我愣在那里,一下子没想明白“抽象”和“模糊”的区别,因为同时我在想另一个问题,一个翻译上的错误,是不是有必要上纲上线说成故意抹黑中国。

我一时想不明白,好在主持人换了话题问我,我开始继续介绍电影。过了一会,当我从舞台上走下来的时候,这位女生突然拉住我激动地说:你的翻译是不是台湾人,看样子应该是台湾人,她在故意歪曲你的讲话,她在抹黑中国,她应该是“台独分子”。

我说:不,她是天津人。

她愣了一下突然跑到旁边的新华社记者那里,面对摄影机说:刚才那个翻译歪曲导演的讲话,她在西方人面前讲中国人不尊敬历史,中国的历史是模糊的,你们一定要把这个事情揭露出来。

我像局外人一样,站在一边看着这位女生。

她将个人、政府、国家概念模糊在了一起,为了虚无的面子,可以无视一切,这就是她的“爱国主义”吗?

她的低龄也让我吃惊,是什么造就了一个生活在北美的中国女孩如此激烈的国家主义信仰,和如此脆弱的国家信心?

不是在北京,而是在北美,让我遭遇了年轻的“爱国者”。

晚上电影节放映《海上传奇》,开演前进来一位九十多岁的上海老奶奶。

听说她1949年离开上海后,再没回去过。放映结束的时候,看她的家人把她用轮椅推走。我不敢跟她交谈。对电影,对上海她怎样反应,我都无法承受。离开家六十年,看到今天的上海,她会跟我说些什么呢?长久的分别,再次相遇的时候都会是一种尴尬。

意外的是有一位女生,二十岁左右怯生生的样子,放映后她问:

导演,我想问你一个会让你不愉快的问题,你为什么要拍这样脏兮兮的上海,拍这些有政治色彩的人,给西方人看吗?

我说:我在拍上海的某个侧面,上海除了浦东、淮海路之外,还有苏州河两岸密集的工业区,还有南市那些狭小的弄堂,生活就是这个样子,上海就是这个样子。


上海的破旧小弄堂

女生突然愤怒起来:那你有没有考虑,你的电影被外国人看到,会影响他们对上海、对中国的印象,甚至会影响外国人对中国投资的信心?

我也愤怒起来:想那么多外国人干吗?就为了那些投资,为了外国人怎么看中国,我们就忽视一种真实的存在吗?中国十三亿人口中有很多人依旧生活在贫穷的环境中,难道我们可以无视吗?

短暂的沉默后,女生对我轻蔑地一笑,说道:是啊!为了祖国的尊严,我们当然不应该描述那些人的情况。

我被她的话惊成了傻子,我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑。他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识,而忽略活生生人的命运,这其实是畸形的爱国主义。

脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的。

如果集体回避我们的社会问题,如果我们的文化没有能力反映我们生存中的真实困境,未来会怎么样呢?
网编:和评

鲜花(6)

鸡蛋(6)
70 条
【手机扫描浏览分享】

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
热门评论当前热评  更多评论...
评论人:人生没有智慧 [☆品衔R4☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:29:56 回复
金玉其外败絮其中
32  7
评论人:电光石火 [♂★品衔R5★♂][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 13:21:41 回复
就是刻板印象,拍个准备拿到国际的片子就找这些落后的东西拍,拍好东西的老外不看,也看不懂。所以这些导演也就迎合老外的口味。

比如纽约唐人街,一百多年不更新建筑,永远那个样子,但是老外就喜欢去拍电影,然后就还是认为中国永远那个样子。

再比如,我说两个字,你头脑出现什么画面:“非洲”,是不是永远就是草原,动物,饥饿的小孩。其实人家非洲国家也有现代城市,但是西方社会就是可以不表现好的一面。
22  6
评论人:rollor [☆品衔R3☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 12:15:12 回复
贾樟柯是中国当代难得的对社会细节进行白描的电影导演。他的作品,一千年以后还会有人讨论,而那些所谓大片,很快就会被新技术产品取代。
11  6
评论人:neenun [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 12:07:54 回复
看了他的三峡好人,把我恶心到了。从此不看贾樟柯的任何电影

来自留园官方客户端

16  9
评论人:少爷可用 [♂☆品衔R3☆♂][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 12:05:48 回复
有些人总是拿阴暗面去拍,拍了以后的目的却是去迎合外国人,还美其名曰我是在拍真实。
54  22
评论人:tony_20471120 [☆品衔R3☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 12:04:49 回复
哈哈,口口声声说爱国的,到头来还是为了迎合洋大人,为了虚荣的面子而不敢面对真实的祖国母亲!
35  9
评论人:苏小洋 [♂☆★★★~优秀人才~★★★☆♂][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:55:33 回复
贾导演确实挺另类的
只拍犄角旮旯
完了还出国获奖上瘾。。。

我只相信一点:只要法广支持的 我们就应该反对
只要德国之声喜欢的 我们就该唾弃
54  25
评论人:Ki11 [☆品衔R3☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:48:22 回复
必須支持這樣的導演 畢竟敢說實話敢表達現實太不容易了 記住導演是要讓大家看到中國更加普遍的一面
34  18
评论人:插一刀 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:46:24 回复
把这个贾xx惊到了不奇怪,如果白人骂他‘’你的国家是垃圾‘’,他一定会附和,‘’对对,我的国家是垃圾‘’。他也会非常自豪的叫自己是垃圾,SB走哪都是SB。

来自留园官方客户端

44  26
评论人:曾祖爷爷 [★品衔R5★][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:46:05 回复
19  6
评论人:双羽四足 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:40:12 回复
你让这个导演天天在海外让人总问奇怪的问题,比如计划生育为啥没人权为啥不敢讲话他过一段时间的心境就会大不一样,他天天总在说中国好的环境下生活所以腻了就想弄点反其道的东西,让他天天生活在说中国不好对中国有敌意的环境他的想法也会不同
19  8
评论人:母猪的产后饲养 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:39:17 回复
老贾你出国生活几年你就理解了,别人骂你是猪,你玩命证明你确实是猪,这并不是真实客观,这是傻。人生要是都玩真的,你出门都可以不刷牙洗脸
49  13
评论人:mcfuzhou [★品衔R5★][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:39:09 回复
国内的人不知道生活在国外的被压抑的氛围与狗粮队伍的无耻。
31  10
评论人:脑油小生 [♂☆品衔R3☆♂][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:39:02 回复
“贫民窟里的百万富翁”在印度也是招来一片挞伐,不喜欢自曝家丑乃人之常情,作为一个有文化深度的导演,难道不应该对人性有更深刻的理解和包容,何来惊诧?
20  12
评论人:打你的脸 [品衔R1][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:36:55 回复
sb导演,有本事别把电影送来参加国外评奖

来自留园官方客户端

22  19
评论人:双羽四足 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:36:34 回复
人都要面子,而且西人也多有势利眼的,你国家不行他就瞧不起你出身,导演拍完了回国了,这个女孩估计还得在海外讨生活,可能是遭白眼多了,所以想法自然就和这个导演不一样也更加敏感,过于敏感也都是自卑衍生的
19  15
评论人:系统自动 [☆品衔R4☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:35:15 回复
支持爱国年轻人
26  33
评论人:doublekill [☆战忽局科长☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2020年01月18日 11:31:29 回复
本来就是靠拍阴暗面迎合洋大人欢心的人,说这些话也不奇怪
54  33
新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻
杂论闲侃】【博论天下】【军事纵横
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·网友新闻报料区·本地新闻·返回前页