时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:25条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

法国人亲述:第一次来中国看到这些惊呆了...(组图)

新闻来源: 沪江法语 于2019-10-22 13:05:40  提示:新闻观点不代表本网立场

当中国的小伙伴们第一次来法国的时候,是什么让你们为之惊艳,又是什么让你们瑟瑟发抖?是塞纳河畔的咖啡,是各式各样的奶酪,还是新鲜出炉的美味牛角包?是法式慵懒的效率,是掏空钱包的房租,还是放飞自我的法语手写体?(法语君小声: 想大量吐槽但篇幅有限.......) 那么,当法国的小伙伴们第一次来到中国的时候,又是什么让他们惊呆了?话不多说,马上进入今日说“法”:法国人亲述“我和我的中国首游”之10大“惊奇”。

英语交流行不通

 在他们所写的游记中,法语君都看到了类似 “ Les Chinois ne parlent vraiment pas anglais (中国人真的不说英语)” 这样的惊讶小记录。来中国之前,他们也许认为只要掌握英语日常用句,用英语问路,用英语点餐,用英语交流,都没有任何问题,直接通关~~

哪曾想,中国人民都比较热爱普通话(Mandarin)或者方言,比如:广东话(Cantonais),甚至于旅游局等相关机构,都不会提供专门的英语服务。英语交流在中国行不通,这让法国小伙伴来中国旅行直呼“我太南了”。

法语君:看来“英语是世界上使用最广泛的语言”给法国人留下了深刻的印象,误以为除了法国其他国家都会来几句英语...... 汉语太难听不懂

 不得不佩服,这位哥扎心地说出了我们学法语时的感受:“En soi le chinois est une langue très simple (il parait), notamment au niveau de la grammaire, et de la conjugaison.(汉语本身似乎是一门简单的语言,语法和动词变位尤其简单)” 

但是,中文里的汉字和音调却让他们法国人头疼!同音不同形,说“东”不是“冬”,说“南”不是“难”。即使来中国前已经学了几句中文表达,实地使用可能因为音调不准的问题导致当地人难以理解。法语不行,英语不行,汉语也不行,难怪他们惊呆了,怎么活哈哈哈哈~~ 法语君:好想给这个哥中文十级测试:“还好我一把把把把住了”“过几天天天天气不好”“差点没上上上上海的车”“想过过过儿过过的生活”“除了校徽别别别的,让你们别别别的别别别的,你非别别的”...... 美食天下吃到爽

 舌尖上的中国名不虚传,粤菜川菜鲁菜湘菜,浙菜苏菜闽菜徽菜,清蒸红烧爆炒油炸,只有法国小伙伴们想不到的,没有中国大厨们做不到的,不禁让他们感慨 “ La bouffe chinoise n’a rien à voir avec celle qu’on mange en Europe(中国菜品和我们在欧洲吃到的没半毛钱关系鸭。)”



部分法国人觉得中国食物不好吃的偏见常来源于其重色重味,太过油腻,不利于健康;而在法国的一些中餐厅,为了迎合法国人的口味,常常会进行调整和改造,并不算是正宗的中国菜。所以当一些法国小伙伴们来到中国尝到数不胜数的中国美食后,味蕾绽放,吃了一惊! 法语君:法国buffet中餐厅再继续供应越式春卷,它就快要变成法国人心里中餐菜品的一员了哈哈哈。 山河盛宴看到累

 山河壮美,锦绣中华!中国作为世界四大文明古国之一,历史悠久,地大物博,拥有美轮美奂的自然风光,留存数不胜数的名胜古迹。北京万里长城,安徽黄山,四川九寨沟,青海茶卡盐湖,桂林山水,苏州园林,杭州西湖,江西庐山,许你一生看不尽的游不完的景观盛宴。



法国小伙伴们第一次来中国,眼睛已经离不开自然景观,更享受老城怀旧和新城现代的交错感,他们彷佛已为那时那刻的良辰美景而深陷:“Eh ouais, la Chine c’est juste superbe. (没错,中国就是真的美!)”,由衷地感慨中国是世界上最美丽的国家之一。

法语君:嘘,别说了,我酸了,突然想念祖国大好河山的人从众! 火车旅行慢到爆

 法国的火车和中国的火车一样,有快车(法国TGV和中国高铁动车)和慢车(法国TER和中国K字开头列车)之分,但差别在于,中国的领土面积比法国的领土面积更为广阔。同样的穿越南北,从法国里尔到法国尼斯乘坐TGV和TER只需要快8小时,而从中国北京到中国广州乘坐K字开头列车却需要近30小时。

所以,当法国小伙伴们选择乘坐慢车进行城市转换穿越中国时,自然而然地就会觉得火车上的时间过得真慢!!毕竟在法国花一天时间坐一趟火车,他们是从来不敢想象的,除非遇到SNCF(法国国家铁路公司)大型罢工,直接取消行程拒绝发车。

法语君:中国火车虽然有的慢到爆,但是它们不罢工鸭哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

北京夏天热成狗

 中国领土南北跨越的纬度近50度,同整个欧洲的面积相当,大部分位于温带,小部分位于热带,没有寒带。夏季期间,大部分地区平均气温在20℃以上,南方部分地区日均最高气温可达28℃以上,空调WiFi西瓜,是国人必不可少的避暑神器。 对于中国夏季的火热曝晒,除了非洲友人们的挥手告别,还有法国友人们的不可置信。法国小哥吐槽北京、上海、广东、桂林、香港等地的夏季实际温度真的让人窒息,热得程度相当于把脚伸到空气中,汗水自行为脚“沐浴”。 法语君:打扰了,今年的法国高温,也热成狗。起码....国内还有空调..... 啤酒度数低成水

 法国人的慵懒生活,少不了酒,无酒不欢。无论早上、下午、晚上、午夜,无论club、酒吧、马路、车站,他们只要手里一杯酒,加上一根烟,仿佛来到了天上人间,可以和你一起看雪看星星看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学。



可是,来到中国的法国小伙伴又惊呆了,不仅仅吐槽啤酒的品牌少,还吐槽啤酒的价格高。更让他们无法接受的事实是,这些啤酒的酒精度数大约只只只是2.5°。法国人快哭了,没有酒怎么活,他们疯狂建议,干了这瓶白酒,忘掉一切忧伤~~~~

法语君:有次考试前和法国同学说有点怕,她叫我喝两口伏特加再来,emmmm??? 老外上街秒成相

 也许是因为长相不同,妆容不同,穿着不同,语言不同,无论是法国小伙伴在中国,或者是中国小伙伴在法国,都是同一个世界同一个“老外”,多多少少会吸引当地人好奇的眼光,“老外”心里面都会产生一些尴尬与不适。 这位法国小哥感到惊奇的是,在中国做“老外”,就好像是动物园里的猫,不仅要被不停注视,而且还要被拍照拍摄,更会感觉到路人会对“老外”评头论足,甚至还感觉到如果不会用筷子下一秒就会被嘲笑...... 法语君:小伙伴们,留言说出你的想法,这个真的会有吗? 移动支付多多哒

 来到中国的法国小伙伴们,马上就会发现,和语言一样,中国的付款方式(les moyens de paiement),让他们措手不及。和法国现金、支票、信用卡的三大传统支付方式不一样,中国使用度最高的方式是无所不在的移动支付:支付宝支付或者微信支付。

也许有的商铺里面没有刷卡机,但他们不会没有支付二维码。但是,对于外国人来说,若想使用支付宝支付或者微信支付,必须下载app注册账户并学会使用,这简直让他们立马懵逼。



若不使用移动支付,兑换人民币或者寻找刷卡机,将是他们进行消费的首要之选。 法语君:马云爸爸什么时候救救孩子吧,疯狂在法国推广支付宝吧!~~~ 发达程度牛牛哒

 不管是由于消息封闭,还是由于刻板印象,在许多从未来过中国的外国人眼里,中国就是一个发展中国家该有的样子,仅此而已。但是,事实并非如此,无论是硬实力,亦或是软实力,中国的政治、军事、经济、文化、外交都不断地发展,将一个个“不可能”变成可能。 一个法国人的亲身经历:在他未到中国旅游之前,曾将其想象成类似于南美州那样的发展:由废墟,堤坝和状况极差的道路构成。但让他惊讶的是,大城市的平均购买力与法国相当;茫茫荒野的偏远山区也存在4G网络;地铁非常现代化且效率很高。 法语君:中华儿女,不忘初心,祖国盛世,如你所愿。

看了“中国首次游”的法版注意事项,法国小伙伴的震惊点让法语君发现:文化差异真的值得去发现,人生阅历真的值得去经营!
网编:和评

鲜花(4)

鸡蛋(2)
25 条
【手机扫描浏览分享】

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
热门评论当前热评  更多评论...
评论人:Mr-monkey [♂☆品衔R4☆♂][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 13:21:03 回复
不是中国人英语不好,实在是法国人那英语只有法国人才能听的懂啊。。。。。

来自留园官方客户端

54 
评论人:榴莲车 [★品衔R5★][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 14:43:29 回复
少见自然多怪。
13 
评论人:机器猫怕老鼠 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 15:21:16 回复
我听过一个法国公立小学的英语老师讲英文,right or wrong,是这样发音的,还特奥航个,实在崩溃

来自留园官方客户端

8 
评论人:机器猫怕老鼠 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 15:22:24 回复
我听过一个法国公立小学的英语老师讲英文,right or wrong,是这样发音的,还特奥航个,实在崩溃

来自留园官方客户端

4 
评论人:机器猫怕老鼠 [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 15:26:02 回复
法国能买到的中国啤酒只有青岛,占据了法国所有中餐馆,不管是最初越南人开的广东人开的,后来温州人开的,最近几年留学生开的,通通都是青岛啤酒。青岛啤酒确实也没给中国人丢脸,出口的青岛啤酒都是二厂最好的。

来自留园官方客户端

3 
评论人:墨水 [品衔R1][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 14:22:21 回复
还吐槽啤酒的价格高??? 酒精度数大约只只只是2.5°???
小编不仅没来过法国 也没来过中国
6 
评论人:hufranco [品衔R2☆][个人频道][个人动态] 发送时间: 2019年10月22日 13:37:38 回复
 回复1楼:你来过法国?巴黎地铁分分钟让你口袋空空,🚕刷卡消费你试试,晚上独行你走两步试试......

来自留园官方客户端

6  1
新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻
杂论闲侃】【博论天下
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·网友新闻报料区·本地新闻·返回前页