编译如下：特朗普总统除外，本届美国政府中没有哪位白宫官员比39岁的反移民斗士斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）积累了更多影响力。米勒凭借其头脑和强硬策略，成为推动总统议程的核心人物。
不是副总统万斯。不是幕僚长威尔斯。也不是其他任何人。
作为白宫政策副幕僚长的米勒，为特朗普在重返白宫的头几个月准备了大量行政命令，涵盖从宣布南部边境国家紧急状态、废除联邦政府的多样性项目，到退出世界卫生组织等多个领域。
一位了解米勒的前特朗普顾问说：“斯蒂芬是总统的‘本我’。他一直都是。现在他拥有了充分实现这一角色的杠杆和权力。”
民主党人长期以来一直将米勒视为特朗普最大胆计划和策略的策划者。尽管在特朗普第二任期的前几个月，亿万富翁马斯克的影响力上升时，米勒略微退居幕后，但他正重新成为政治反对派的目标。
参议员本·雷伊·卢汉（Ben Ray Luján）表示：“斯蒂芬·米勒应对美国发生的所有坏事负责。”他补充说，米勒是特朗普第一任期“一些最丑陋政策”的幕后推手。
这篇报道是基于对十几位白宫官员、国会议员和了解米勒及其工作的特朗普圈内人士的采访和短信交流而写成的。
即使是一些在采访中称赞米勒的人也不愿透露姓名，因为他们不确定什么会惹怒他——或者这位强硬派可能会如何报复。
一位白宫高级官员在得知NBC新闻正在报道米勒的故事时，回复了一条短信：“啊哦。”
但得克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹没有什么顾忌。克鲁兹在2013年与米勒一起努力阻止一项两党移民改革时认识了他。
克鲁兹说：“我认为他是一个高效的（参议院）工作人员，我认为他在白宫作为高级工作人员的效率呈指数级增长。”
克鲁兹称米勒为朋友，经常与他交谈，并表示：“我认为他是总统取得巨大成功的边境安全计划的白宫首席设计师。”
米勒还兼任特朗普的白宫国土安全顾问，提出了限制美国公民身份甚至合法居留权的创新政策。
在特朗普就职那天，他为特朗普准备的一份行政命令将终止第十四修正案关于在美国出生的人自动获得公民身份的保障。上周，他表示白宫正在考虑暂停人身保护法（habeas corpus ）——一项防止非法拘留的宪法保护措施——以继续推进其遣返计划。像出生公民权命令和特朗普的许多其他行动一样，遣返计划的部分内容因宪法理由被联邦法官阻止。
米勒在没有证据的情况下强烈主张，一些法官通过限制总统权力正在搞“司法政变”。
一位特朗普高级顾问表示：“特朗普总统通过站在美国人民一边处理移民问题，取得了当前的许多政治成功，做了其他人不愿或无法做到的事情：关闭边境。在这个国家历史上，没有人比斯蒂芬·米勒更大力倡导这一点。这就是为什么总统如此信任他，并且在很大程度上依赖他的核心原因。”
这种信任是米勒影响力远超其在特朗普第一任期因移民政策（如将移民家庭分离以阻止非法移民）而闻名的原因。
米勒的副幕僚长头衔并不能完全体现他在白宫的影响力。据《大西洋月刊》3月报道，在一次Signal交流中，米勒通过宣称特朗普已经“开了绿灯”，压制了副总统万斯对即将对也门进行一系列军事打击的质疑。他在如此广泛的政策领域获得了如此大的权威，以至于特朗普在接受NBC新闻《与媒体见面》主持人克里斯汀·威尔克采访时表示，如果任命米勒为国家安全顾问——通常是西翼备受瞩目和追捧的角色——将是“降级”。
特朗普说：“斯蒂芬在权力结构中的地位远高于此。”
一位特朗普高级顾问确认，特朗普说这话是认真的。“我不知道有什么政策领域不需要他的指导。总统可能不总是完全按照他的意愿行事，但他的意见总是会被倾听。”
据与他共事或曾经共事的人说，米勒的影响力源于他与特朗普对国家的共同愿景、他公开和私下对特朗普立场的激烈捍卫，以及他为实施总统议程提供源源不断的政策。一位前特朗普顾问表示，米勒在茶党时代进入政坛，比白宫的许多同事更紧密地与“让美国再次伟大”运动的价值观联系在一起。
这位特朗普的前顾问说：“斯蒂芬已经拓宽了自己的领域，但仍然将重点放在那些被遗忘的人、工人阶级、特朗普的美国。这就是他一切行动的出发点。”
在这一点上，他与特朗普相似：一个拥抱民粹主义的精英。米勒比他的庇护者更加热情，这可能令人惊讶，因为他出生于洛杉矶舒适的郊区，毕业于圣莫尼卡高中，那里的校友包括布拉特帮电影明星埃米利奥·埃斯特维兹、罗伯·洛和罗伯特·唐尼。然而，米勒从未拥有特朗普级别的财富，他在上学时家庭失去了房子，被迫搬到租金较低的地区。
之后，他进入杜克大学——美国最负盛名的私立大学之一，在那里磨砺了自己的保守主义，随后成为国会助理。
作为时任参议员杰夫·塞申斯（共和党，阿拉巴马州）的助理，米勒在2016年特朗普首次总统竞选时是早期加入者，并在特朗普第一任期内负责演讲稿撰写和移民事务。
当特朗普在2020年选举中失利时，米勒附和特朗普关于选举舞弊的谎言，并将注意力转向创立“美国优先法律”非营利组织，通过在移民、教育、平权行动和跨性别权利等领域提起数十起诉讼，为特朗普第二任期的早期奠定了基础。
米勒不是律师，但他的愿景推动了特朗普第二任期的大部分法律策略。
白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特说：“斯蒂芬·米勒夜以继日地工作，以实施特朗普总统的‘美国优先’政策议程，他做得非常出色。总统完全信任斯蒂芬，这是有充分理由的——他兑现了承诺。”
一位多年来与米勒共事并仍是其盟友的人士表示，米勒本届任期的计划是通过压倒法院系统来为特朗普争取更多权力。
这位盟友说：“斯蒂芬·米勒一直在为这一刻磨砺自己的牙齿。”他还断言，米勒是自副总统迪克·切尼以来“最具影响力的”白宫官员。
同样，一位接近白宫的律师将米勒描述为特朗普圈子中一个独特的人物，他有条不紊地准备为总统争取更多单边权力，进而为自己争取权力，即使这意味着在一些战斗中失败。
这位律师说：“法院不会驳回他们所做的一切，最终，通过‘全面进攻’，他们会完成更多。”他指的是米勒及其政策团队（包括拥有法学学位的吉恩·汉密尔顿和梅·梅尔曼）的思维方式。
这位接近白宫的律师补充说：“许多行政命令的内容都有他的痕迹。在这个白宫，如果你能接触到斯蒂芬·米勒，可能是实现目标的最有效方式。”
据与他共事过的人说，米勒与特朗普的共生关系需要他愿意附和这位在哲学上反复无常的总统，即使这意味着在政策上突然改变方向或误导公众。
一位特朗普第一任期白宫高级官员称赞米勒的耐心和智慧，但表示他“为了推动自己的事业而对虚假信息并不介意”。
批评者更直言不讳，称他的反移民言论为“宣传”。虽然特朗普禁止了来自世界大部分地区的难民进入美国，但他的政府最近接纳了几十名南非白人。理由是：特朗普政府官员称之为南非对白人农民的“种族灭绝”，该国在种族隔离制度期间曾将歧视制度化。但是没有证据表明南非存在种族灭绝。
米勒上周说：“南非发生的事情符合难民计划创立的教科书定义。这是基于种族的迫害。难民计划并非旨在解决全球贫困问题，历史上它一直被这样使用。”
毫无疑问，米勒是特朗普的华盛顿的事实上的“移民沙皇”，总统依靠他将想法转化为行动。
在特朗普1月就职前一周，参议院司法委员会主席、艾奥瓦州共和党参议员查克·格拉斯利（Chuck Grassley）在接受NBC新闻采访时谈到了米勒的主导地位。格拉斯利的委员会负责为特朗普所谓的“大而美”的法案起草移民政策，旨在一次性实施他的立法议程。
但格拉斯利无法说出该立法将包含哪些内容。
格拉斯利说：“最好的答案是从斯蒂芬·米勒那里得到。”
这位参议院44年的老兵、总统继任顺序排第3的人，对一位并非选举出来的特朗普工作人员表现出如此大的尊重令人瞩目。10年前，米勒在国会山做通讯助理时，得到的更多是白眼而非立法成就。
并非每位共和党参议员都在等待米勒的命令。南达科他州参议员迈克·朗兹（Mike Rounds）被问及是否经常与米勒交谈时，简短回答：“不。”
据一位与会者透露，4月初，米勒在参议院共和党幕僚长会议上作为主讲人，敦促助理们鼓励他们的老板更全面地捍卫特朗普的议程——包括关税以及由马斯克的政府效率部门制定的项目和人员削减计划，
米勒的妻子凯蒂·米勒（Katie Miller）是马斯克的长期密友，曾在他的“政府效率部”（DOGE）工作。这对夫妇与世界上最富有的人建立了密切的工作关系。一位米勒的盟友表示，凯蒂·米勒已成为政府内部一股强大的力量，米勒夫妇与白宫人事主管塞尔吉奥·戈尔（Sergio Gor）是特朗普白宫团队中仅有的“不可触碰”成员。
一位白宫官员说：“斯蒂芬一直宣扬对总统的忠诚。他对被视为对总统及其议程不忠的官僚毫不留情。”
很难在白宫或更广泛政府中找到没有米勒影响的领域。
5月第一天，米勒走进白宫简报室，为特朗普的“美国优先”议程进行激进辩护，当时公众担心其关税政策正在拖累美国经济。
米勒打破了世代以来的证据、经济理论和保守派正统观念（即美国消费者想要更便宜的商品），向媒体阐述了他——也是特朗普——的观点：（美国）家庭愿意为美国制造的玩具支付更高的价格。尽管他通常强烈反对监管，米勒甚至似乎接受了推动国内价格上涨的安全标准的价值观。
他讲话时，完美熨烫的白色礼服衬衫的法式袖口从深色西装下露出，搭配一块丝质口袋巾。
无论米勒拥有多大权力，他似乎清楚地知道这种权力是派生的——如果他与老板的步伐稍有不一致，这种权力可能会迅速被剥夺。
一位特朗普高级顾问说：“总统知道他不会泄密。他知道他会毫不妥协地为自己的议程而战，这种忠诚在很多方面是最重要的。”