回复1楼:原本没人争的,因为没有争议。 比如新年,不管是华人,还是朝鲜人,还是日本人,还是越南人,大家见面都说句新年好,没有争议。而对于新年的翻译有人说chinese new year, 有人说lunar new year,也没问题,翻译不同,大家没有争议。
但当某些民族主义者开始BB的时候,争议就来了。
我就见过越南人和韩国人在pandora页面下疯狂喷pandora的新年post,说不是chinese new year,而是lunar new year。 更有甚者开始大言不惭的说自己过的是vietnamese new year或korean new year。 到了这个地步,我们再不发声,那自己的文化就要被别人打包搬走了。