傻逼新闻，利德尔，可以括号 Lidl吗，中文翻译的莫名其妙。

国内现在的翻译水平完全不敢苟同，我一个业余翻译者都能随便翻出更信达雅的版本，像这个Lidl，为什么不按德语/法语发音译作“利得乐”呢，又不是美国公司干嘛要走英语“利斗”路线？

呵呵，你去看看上海Aldi 的官方中文译名，更让人莫名其妙。