回复56楼:有确凿数据的部分
靖国神社官方统计中，有按“事変・戦役（战争／事变）别”的合祀（被祭祀）人数。比如：明治维新、西南战争、日清、日露、第一次世界大战、满洲事变、支那事変、大东亜戦争等。
例如：据某页面整理的数字，“大東亜戦争（即第二次世界大战亚洲部分）”合祀约 2,133,885柱（即约 213万多人）
关于合祀流程、名簿、制度背景，也有较为详细的正规说明（如怎样由厚生省、都道府県、市町村确认名单，再送靖国神社）
这些都说明：靖国神社确有“大量合祀者数据”（即战死／殉职者中被纳入祭祀名单者），且从“哪一战争”类别去区分是可查证的。

无法确认的数据部分
但你提到的那一组非常“细分”的数据（例如：在华日军死于国军之手 318,883人、死于苏军之手 126,607人、死于共军之手 851人，并进一步列出 “百团大战302人、平型关167人…” 等）：
我没有找到 官方或可靠学术来源 明确表明靖国神社公开了“按敌军／按战区”如此细分的死亡人数。
在公开资料中，合祀人数是按“事変・戦役”类别（战争名称）来区分，而不是“死于敌方某部队／某军”的细节。比如“支那事変”“大東亜戦争”这样的。
我也查到了某些网络论坛或社交媒体中有人引用“851人”“302人”“167人”等数字（如你在 reddit 引用的那条帖子）但这些并未注明可靠出处，仅见于“舆论传播”。