留园新闻评论 6parknews.com

评论人:ppplu [★皮皮皮鲁★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月03日 13:01:22 【回复】

National Security Advisor 应该翻译成国家安全顾问，文中竟然说成助理。

1

踩

评论人:lyreader [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月03日 14:02:14 【回复】

大陆对这个职位的翻译一直是国家安全事务助理，从基辛格时代就是这样，不知道有什么历史原因。而海外的中文媒体会翻成国家安全顾问。

4

踩

评论人:右手好累 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月03日 13:39:36 【回复】

你怎么会指望这种大外宣好好翻译？他们这群傻逼乱翻译也不是一天两天了，也就忽悠一下国内韭菜，到墙外，连华盛顿是谁都不是很清楚

3

评论
用户名:密码:[--注册ID--]