留园新闻评论 6parknews.com

[9楼]评论人:勒功燕然 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 10:12:19 【回复】

蛮夷得先学三字经。

1

踩

[8楼]评论人:lyw101 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 9:59:05 【回复】

好文

踩

[7楼]评论人:rally [☆★专治1党★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 9:27:41 【回复】

只有 egg fired rice 全世界都明白是什么。

1

踩

[6楼]评论人:五十而立 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 8:21:36 【回复】

如果选择直译的话那就要做到硬核直译才彰显原汁原味，不然加点语法又不齐全的话就变成不伦不类了。很著名的例子是 “好久不见” = “long time no see”, 这就是硬核直译，洋人都懂。所以：
夫妻肺片 = husband wife lung slice
佛跳墙 = buddha jump wall

1

踩

[5楼]评论人:犬涼不高兴 [☆初秋一雨新凉☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 8:10:58 【回复】

干锅牛蛙

1

踩

[4楼]评论人:woisexy [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 7:53:45 【回复】

名字直译也挺好，有趣味，很多menu里面就是上面名字，下面注释食材，做法，口味，不能吃的不合适的自然不会点。
顺便拉个💩给二楼吃

11

踩

[3楼]评论人:灯塔路 [♂★★等着注销★★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 7:24:12 【回复】

都说了
字符语言是智慧
字母语言是智能

踩

[2楼]评论人:Wuyueshanren [♂☆★五月山人★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 7:20:49 【回复】

糞💩坑厲害👍牆國的名字上不了台面

2

[1楼]评论人:eelekim [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年05月01日 7:08:11 【回复】

蚂蚁上树

1

踩

评论
用户名:密码:[--注册ID--]