回复60楼:food insecure=吃不饱饭?
定义里面的Food Insecurity是不能获得足够的食品来保持“健康”的生活方式，家里穷不能营养均衡，只能嗯造炸鸡薯条披萨吃成二百斤肥猪也算Food Insecurity，这跟“吃不饱饭”应该是两码事，这种夸大事实的翻译也是传统艺能了。
去年是炒作欧洲“能源贫困”，殊不知在欧盟住着上世纪大House不翻修保温隔热也算“能源贫困”。

这是你的狗爹媒体的标题，你个逼玩意翻译一下 Nearly a quarter of U.S. adults sometimes don't get enough to eat

👍

来自留园官方客户端