这个满江红有没有可能是血水将江水染红的意思？尤其是背后有宋金之战的惨烈的背景在内。以前的古诗词是经常有渲染古战场的意境的，如血争流，血漂橹，万骨枯之类的，抗日战争还有“一江血水向东流”这种描述。所以把满江红翻成river with blood 好像也可以。

:
“满江红”是词牌名。