留园首页  新闻速递首页  热评新闻榜  新闻评论公告  72小时神评妙论  即刻热度新闻 
[15楼]评论人:nationwide [♂☆血手人屠☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 12:08:57 【回复】
 回复1楼::
这个还真不是中式英语的问题,当年国内学英语的时候有学foot 和 leg,而且中文中腿和脚也是由明确区分的。 没听说过有人说我腿疼指的是脚。
问题是出题者本身就不会英语。
1   
[14楼]评论人:kevin2001912 [布衣] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 12:02:17 【回复】
 回复13楼::
可不就是吗?
   
[13楼]评论人:飞翔的鱼头 [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 10:41:25 【回复】
问题是这可是权威机构的出版物 编纂者应该有很专业的英文背景 怎么会犯这样的错误 他马勒戈壁 难道博士去街道办 文盲留在出版社了吗
5  1 
[12楼]评论人:monkeymagic [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 10:40:32 【回复】
When China take over Taiwan, my dick has ten little Taiwanese bitches.
  3  
[11楼]评论人:Peacefulchaos [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 8:46:04 【回复】
 回复1楼:
中文里腿和脚区分不是特别明显?你是认真的?你会用中文说“我腿上长了10个指头”?这是正常的中文表达吗?
很显然这不是中英文的不同,而是单纯的因为出题人瞎几把乱搞
1   
[10楼]评论人:回来了 [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 8:45:49 【回复】
请教一下诚聘,最后一个填空题怎么填呢?虚心请教。

来自留园官方客户端

2   
[9楼]评论人:走马读人 [☆解密英漢權威☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 8:13:10 【回复】
敲鍵便顯趙本山
搭檔還有宋丹丹
黃宏郭達陳佩斯
不能霸屏在春晚
應是名字藏命運
緣分牽線紅滿天
未名我也沾點光
散步勝過他跑偏
   
[8楼]评论人:fontfess [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 8:10:32 【回复】
 回复2楼:
错在不应该有英语课本
--------------------
都2021了竟然还有这种智障
   
[7楼]评论人:vesucks [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:54:57 【回复】
I wouldn't say 'my feet have 10 toes.' I would say I have 10 toes. Only the fucking digits on my feet are called toes! Idiots.
   
[6楼]评论人:greentee [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:52:25 【回复】
 回复3楼:
看来教材没有请母语读者来review
3   
[5楼]评论人:那罗延 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:52:06 【回复】
我怎么觉得应该用 There are 而不是什么什么 have...
赞同中式英语的说法,咱中文语法里其实是不分there be 和 to have 的,前者代表存在或者位于之类的概念,而后者代表拥有。一般来说,脚上有十个脚趾,我们会说
There are ten toes on the feet.
如果非要说have,那就是
I have ten toes on my feet. 或者 Everyone has ...
4   
[4楼]评论人:英国流氓 [☆★黑帮老大★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:39:03 【回复】
改了还是变扭 还是润吧 孩子 以后就要学鹅语了
6   
[3楼]评论人:速递王者 [布衣] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:35:08 【回复】
典型的中译英式的傻屌英语
3  1 
[2楼]评论人:金拱门汉堡包 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:34:20 【回复】
错在不应该有英语课本

来自留园官方客户端

3  2 1 
[1楼]评论人:greentee [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年06月14日 7:31:57 【回复】
这个就是典型的中式英语了。腿和脚区分不是特别明显。但是英语是区分的特别清楚的。
7  2 2 

用户名:密码:[--注册ID--]

新闻评论原文:
暂 时 还 没 有 上 榜 的 热 门 点 评
获赞最多的网友评论,将自动推送到留园神评妙论荟萃  



[ 留园首页 ] [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ]

Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.