留园新闻评论 6park.com

[27楼]评论人:.小花猫520 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月29日 9:29:59 【回复】

回复9楼:
这句话的大意是“其他的宇宙无时无刻都不在求你关注。”我翻得也不好，但是原来的翻译完全理会错了原句的意思。

踩

[26楼]评论人:@又是我@ [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 17:10:00 【回复】

论翻译，还是中国大陆的好，尊重原著原意思。
香港和台湾都是一样的问题，过度的“本土化”必然造成用力过猛，经常完全就是翻译者的自视过高自作多情，过度翻译从来就不是好事。
就这次这个翻译，可以说翻译者完全就是固步自封的自我陶醉，这可能跟岛上人文环境有极大关系

2

踩

[25楼]评论人:扶风 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 15:06:02 【回复】

结果台湾人搞个大翻译运动。
新中国应该打开网禁，让大陆人看看台湾人是什么样子的，不要心存什么美好幻想
双向的沟通和了解，对大家都有好处。

来自留园官方客户端

1

踩

[24楼]评论人:edison2k3 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 14:09:13 【回复】

不如直接译-妈的宇宙

踩

[23楼]评论人:扭腰扭脚膝 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 13:44:51 【回复】

有一说一，这种二次元系的翻译国内也挺多的，但大部分仅限于小众层面，不是那个文化圈的骨灰级粉丝，根本不知道在讲什么。b站上看这样弹幕式的翻译还好，国际大片这样翻就完全登不上台面了。

2

踩

[22楼]评论人:风儿轻轻 [♂品衔R2☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 13:14:16 【回复】

呆丸们这一代也就这种水平了，绿营的功劳！加油，看好你！

踩

[21楼]评论人:有名人 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 12:57:31 【回复】

台湾的翻译水平已经降得那么低了吗？随便能听英文，写ABC就能当翻译员了？

踩

[20楼]评论人:Alf [♂★品衔R5★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 12:29:37 【回复】

回复12楼:
清水如泉”、“钻心剜骨”这种四字词语没“水水喷”和“咒咒虐”有文化？

3

踩

[19楼]评论人:msft.ora [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 12:28:52 【回复】

呵呵台湾全族被猪轮奸恭喜🎉

来自留园官方客户端

踩

[18楼]评论人:愤愤不平 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 12:11:38 【回复】

这是个标志的1450

踩

[17楼]评论人:Dimmy [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 11:18:55 【回复】

台杂

踩

[16楼]评论人:greentee [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:57:04 【回复】

两岸分治已经70多年，语言差异也已经愈发明显。
在严肃场合比如台湾新闻主播，总是把重音发在一个句子的最后一个字。这种发音方式在大陆看来是非常奇怪的。
在非正式场合，台湾非常喜欢xxy式的词语。比如趴趴走，水水喷，咒咒虐。还有就是人名翻译，台湾译名在大陆看来似乎有些用力过度或者娱乐过度的嫌疑。

4

踩

[15楼]评论人:不知叫什么 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:50:49 【回复】

没有比较就没有伤害。这一比较，留园小编最喜欢搬运的机器翻译垃圾文章好像也比这个“译者”翻译得好。

踩

[14楼]评论人:dorger [☆打不到我☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:45:34 【回复】

回复12楼:呆蛙开心就好，就像大便版的咒术。

14

踩

[13楼]评论人:溜溜公园 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:40:05 【回复】

回复12楼:
弯弯的中华文华？例如"后里穴"？？

6

踩

[12楼]评论人:pumaking0614 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:34:02 【回复】

大陸根本沒什麼中華文化，反而台灣保留中華文化精華比較多

7

[11楼]评论人:铗归来 [♂☆★声望品衔8★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:16:41 【回复】

回复10楼::
好！

踩

[10楼]评论人:AIUR [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 10:15:06 【回复】

回复9楼:一念三千

来自留园官方客户端

踩

[9楼]评论人:铗归来 [♂☆★声望品衔8★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:46:12 【回复】

回复3楼::
应该怎么翻？

踩

[8楼]评论人:铗归来 [♂☆★声望品衔8★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:44:43 【回复】

回复3楼::
你翻得挺好

踩

[7楼]评论人:funding [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:44:03 【回复】

这就是台湾特色的唬烂翻译啊

来自留园官方客户端

1

踩

[6楼]评论人:化外小民 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:20:20 【回复】

弯弯：繁体字就是比简体字好！
~
来，写一遍“憂郁的臺灣烏龜”。

5

1

[5楼]评论人:走马读人 [☆解密英漢權威☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:19:32 【回复】

辭典還是字典? 這一點權威也不清楚

2

踩

[4楼]评论人:mrweida [★★仗义屠狗★★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:16:02 【回复】

还有能比台巴子的《刺激1995》更傻逼的翻译？别逗了！

8

踩

[3楼]评论人:.小花猫520 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:14:29 【回复】

"4、要学会放下，必经历千千万万个你对自己咆哮——Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention."
这句不仅是烂的问题，明显错译吧。译者根本没看用原文。

4

踩

[2楼]评论人:纽约痞子nyc [♂☆品衔R3☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:14:01 【回复】

这人都不能叫做译者，就是个没文化加素质低下的煞缺

58

踩

[1楼]评论人:Sinoroc [☆pornoartist☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年04月28日 9:11:02 【回复】

这片有官方中文译名：天马行空。湾湾就是哗众取众

5

踩

评论
用户名:密码:[--注册ID--]