| 留园首页 新闻速递首页 热评新闻榜 新闻评论公告 72小时神评妙论 即刻热度新闻 |
three fathers no die，是“三爸没死”。
小编乱翻🤣🤣
小编乱翻🤣🤣
leek不是韭菜，外形像山东大葱，白色的茎像婴儿的胳膊，但叶子不是中空的，像大蒜的叶子。味道平淡，没有葱蒜的刺激性香味。
回复66楼:
这种民间吃食没一定之规。之所以叫“盒子”可能就是装馅儿多。30年前北京有家餐馆叫“半亩园”的，他家的韭菜盒子就是你说的半圆的，跟图片上差不多像个大号的饺子。另外就是韭菜盒子一定要素馅的，韭菜不容易进味，放鸡蛋、馃子碎、粉丝吸汤饱味，用支炉烙熟有面香，市井平民的吃食，个大馅多就是实惠不那么讲究。而馅饼通常是肉馅的，烫面，煎熟，就是放点油先煎后焖，类似锅贴儿。
这种民间吃食没一定之规。之所以叫“盒子”可能就是装馅儿多。30年前北京有家餐馆叫“半亩园”的，他家的韭菜盒子就是你说的半圆的，跟图片上差不多像个大号的饺子。另外就是韭菜盒子一定要素馅的，韭菜不容易进味，放鸡蛋、馃子碎、粉丝吸汤饱味，用支炉烙熟有面香，市井平民的吃食，个大馅多就是实惠不那么讲究。而馅饼通常是肉馅的，烫面，煎熟，就是放点油先煎后焖，类似锅贴儿。
菲菜是Chives, not leek. 两者有所不同。
最后也翻译出来了，pan fried leek dumplings就行了
吃个饺子，都可以都可以上新闻和头条，这么爱报道，下次专门报道她拉屎拉尿，肯定关注度更高。
回复41楼:
你举的几个例子跟楼下说的并不是同一种情况。
翻译中如果在目标语言体系中本来就有同样的东西应该译作目标语言的原名称（如太阳-Sun，月亮-Moon）。如果没有相同东西应音译或音意结合进行创词（你举的例子多是这种情况）。找一个近似的东西强行对标是下下策。
在饮食翻译中中餐被强行对标到意思扭曲的例子很多。这是在其他文化的饮食翻译中，我不敢说没有，但绝对是少有的，尤其是在具有代表性的菜品里几乎没有（应该没有人会把Sushi叫做rice roll什么的奇怪东西吧）。甚至于不光菜品本身，有些连所用的工具，工序都变成专有名词音译过来。
其实我能理解早期中国菜的翻译大概是为了快速的使外国人想象出是什么样子权宜的做法，或者是一些外国人自作聪明强行关联到他们见过的类似东西。像饺子译成Dumpling，饼译成Pie或者Pancake都是这种惯性的强行对标留下来的。其实细想想按照这个思路译出来的东西就会像打卤馕一样有笑果。
你举的几个例子跟楼下说的并不是同一种情况。
翻译中如果在目标语言体系中本来就有同样的东西应该译作目标语言的原名称（如太阳-Sun，月亮-Moon）。如果没有相同东西应音译或音意结合进行创词（你举的例子多是这种情况）。找一个近似的东西强行对标是下下策。
在饮食翻译中中餐被强行对标到意思扭曲的例子很多。这是在其他文化的饮食翻译中，我不敢说没有，但绝对是少有的，尤其是在具有代表性的菜品里几乎没有（应该没有人会把Sushi叫做rice roll什么的奇怪东西吧）。甚至于不光菜品本身，有些连所用的工具，工序都变成专有名词音译过来。
其实我能理解早期中国菜的翻译大概是为了快速的使外国人想象出是什么样子权宜的做法，或者是一些外国人自作聪明强行关联到他们见过的类似东西。像饺子译成Dumpling，饼译成Pie或者Pancake都是这种惯性的强行对标留下来的。其实细想想按照这个思路译出来的东西就会像打卤馕一样有笑果。
北京的韭菜"盒子"的意思不是"box",而是代表了一个如何制作的过程，就是擀一个圆形的"皮"，放上吧"半圆形"的馅，然后用另一半没有放馅的皮折过来"合在一起"，边压实防止漏。如何放在饼铛上烤熟。简单说就是在一个圆形的饼皮上只放半圆的馅，然后将没有放馅的皮折过来盖在馅上，合在一起，然后压实边缘。英文名应该叫fry folder cake with Chinese garlic chives filling。供参考
Pan fried dumplings stuffed with Chinese chives and Rice vermicelli.
Pan fried dumplings stuffed with Chinese chives and Rice vermicelli.
garlic chive pie，才不是什么leek。leek是青蒜，韭菜是garlic chive
韭菜盒子 = poor guys box
她真是火爆，第二是羽生结弦，其他人各领风骚几天，Nathan Chen 没人关注。
回复11楼::
狗粮独运轮是不是都是双国籍？因为他们入了美国籍英国籍，中国根本不会承认他们是美国人英国人，他们还是中国人，回中国就按照中国人犯法办他们吧，他们应该也拿不到中国签证吧，因为中国人回中国不需要签证，办理护照就可以吧？
狗粮独运轮都是双国籍吧？
狗粮独运轮是不是都是双国籍？因为他们入了美国籍英国籍，中国根本不会承认他们是美国人英国人，他们还是中国人，回中国就按照中国人犯法办他们吧，他们应该也拿不到中国签证吧，因为中国人回中国不需要签证，办理护照就可以吧？
狗粮独运轮都是双国籍吧？
与其关心谷20，还不如多关心关心本土的运动员，徐梦桃也拿了金牌，31岁了，参加了三届奥运会，女子空中技巧项目中国的首块金牌，只是因为她没有出生在美国，没有归化的故事讲给韭菜们听，所以这辈子也得不到谷20亿般的人生。
回复22楼:
这跟追星一样啊！喜欢呗。
有人喜欢，有人追。
虽然追星很脑残，但就是有市场，就是一普遍存在的社会现象。
----------
[22楼]评论人:Tsar [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年02月15日 5:47:25 【回复】
回复19楼::
你看清楚我说的什么没有？我说的不是她没本事，而且她凭什么得到比其他得到金牌的人（i.e.同样有本事的人）多的多的多的多的关注,就因为她是半个美国人？
这跟追星一样啊！喜欢呗。
有人喜欢，有人追。
虽然追星很脑残，但就是有市场，就是一普遍存在的社会现象。
----------
[22楼]评论人:Tsar [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年02月15日 5:47:25 【回复】
回复19楼::
你看清楚我说的什么没有？我说的不是她没本事，而且她凭什么得到比其他得到金牌的人（i.e.同样有本事的人）多的多的多的多的关注,就因为她是半个美国人？
回复46楼:
留园狗子九大种群：思想狭隘：比如一个谷爱凌，它只能想到谷爱凌赚了多少钱拿到美国，想不到中国也是双赢。
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。
留园狗子九大种群：思想狭隘：比如一个谷爱凌，它只能想到谷爱凌赚了多少钱拿到美国，想不到中国也是双赢。
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。
中国自己的东西 翻译个J8。
啥特么SB毛病 非要找个洋名给对应上？
这SB毛病可特么改了吧
啥特么SB毛病 非要找个洋名给对应上？
这SB毛病可特么改了吧
回复38楼:
两者都可以，Donut也没自信，被翻译成了 甜甜圈，基本词义雅达信。Computer也没自信到 康普得 而叫 电脑、Scanner也叫扫描仪 不叫 思勘纳 。所以，这种事上也要牵扯自信，本身也就是不自信。
两者都可以，Donut也没自信，被翻译成了 甜甜圈，基本词义雅达信。Computer也没自信到 康普得 而叫 电脑、Scanner也叫扫描仪 不叫 思勘纳 。所以，这种事上也要牵扯自信，本身也就是不自信。
回复36楼:哪有那么复杂？ 就一个价值观问题罢了
谷爱凌为什么能双国籍？因为人家是精英，为国争光。同样的，八孩杨某侠是国内低端人口，是耻辱的。
这就是舆论灌输宣传的是非价值观。因为媒体姓党，所以这就是党要大家接受的是非价值观。那些接受的就是五毛小粉红。不接受的就是狗粮。
谷爱凌为什么能双国籍？因为人家是精英，为国争光。同样的，八孩杨某侠是国内低端人口，是耻辱的。
这就是舆论灌输宣传的是非价值观。因为媒体姓党，所以这就是党要大家接受的是非价值观。那些接受的就是五毛小粉红。不接受的就是狗粮。
回复36楼:
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。*因为你脑残
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。*还是因为你脑残
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。*更是因为你脑残
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。*原是你脑残
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。*说来说去还是你脑残
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。*绝对是你脑残
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。*进一步说明你脑残
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。*可惜你脑残
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。*结论就是你脑残
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。*因为你脑残
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。*还是因为你脑残
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。*更是因为你脑残
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。*原是你脑残
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。*说来说去还是你脑残
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。*绝对是你脑残
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。*进一步说明你脑残
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。*可惜你脑残
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。*结论就是你脑残
如果文化足够自信，无须翻箱倒柜找对应所谓翻译，直接直译才是王道
Pan-fried Chive Dumpling/Bun :)
回复35楼:
留园狗子九大种群：思想狭隘：比如一个谷爱凌，它只能想到谷爱凌赚了多少钱拿到美国，想不到中国也是双赢。
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。
留园狗子九大种群：思想狭隘：比如一个谷爱凌，它只能想到谷爱凌赚了多少钱拿到美国，想不到中国也是双赢。
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。
回复32楼:
不是解释了么，这么费解么？
那可是放弃美国国籍，哭着喊着爱着要归化中国的，在古代那就是番邦对天朝大国的向往和跪拜，不宣传他怎么让韭菜知道外面我们已经向上帝一样的端坐云端，俯视众生了呢？好不容易找到这么一个雏儿，你就别tmd给党添乱，问那么多为什么，小心连你也被成为为什么。
不是解释了么，这么费解么？
那可是放弃美国国籍，哭着喊着爱着要归化中国的，在古代那就是番邦对天朝大国的向往和跪拜，不宣传他怎么让韭菜知道外面我们已经向上帝一样的端坐云端，俯视众生了呢？好不容易找到这么一个雏儿，你就别tmd给党添乱，问那么多为什么，小心连你也被成为为什么。
回复32楼::因为她有太多的个人不同的属性，观众喜欢她，媒体就关注她。其他人也没有不报道啊，这次奥运的热门人物有好几个啊，还有俄罗斯的那几个套娃，日本那个滑冰的，好几个其他华人，都是热门，这有问题吗。
就好比我们管pizza叫披萨一样，韭菜盒子就直接翻译成June chio hertz
其实和中国韭菜味道最近的是那种叫熊蒜或熊葱的东西Bear's garlic
回复14楼:
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。*因为你脑残
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。*还是因为你脑残
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。*更是因为你脑残
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。*原是你脑残
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。*说来说去还是你脑残
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。*绝对是你脑残
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。*进一步说明你脑残
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。*可惜你脑残
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。*结论就是你脑残
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。*因为你脑残
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。*还是因为你脑残
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。*更是因为你脑残
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。*原是你脑残
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。*说来说去还是你脑残
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。*绝对是你脑残
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。*进一步说明你脑残
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。*可惜你脑残
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。*结论就是你脑残
回复22楼:
那可是放弃美国国籍，哭着喊着爱着要归化中国的，在古代那就是番邦对天朝大国的向往和跪拜，不宣传他怎么让韭菜知道外面我们已经向上帝一样的端坐云端，俯视众生了呢？好不容易找到这么一个雏儿，你就别tmd给党添乱，问那么多为什么，小心连你也被成为为什么。
那可是放弃美国国籍，哭着喊着爱着要归化中国的，在古代那就是番邦对天朝大国的向往和跪拜，不宣传他怎么让韭菜知道外面我们已经向上帝一样的端坐云端，俯视众生了呢？好不容易找到这么一个雏儿，你就别tmd给党添乱，问那么多为什么，小心连你也被成为为什么。
傻逼宣传部没去问问丫拉出来的韭菜盒子屎有没有韭菜味？是不是也能得出个中国的韭菜比美国的新鲜！自卑的国内傻逼舔的真恶心
此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告
包饺子剩下面了，俩皮一馅捏上边就是盒子。冬天吃韭菜盒子挺奢侈的，过去没蔬菜大棚，正月天韭菜非常稀少，一小撮韭菜拱出来俗称“野鸡脖儿”，窜味儿，清香四溢。
天津人吃韭菜盒子都端午后，大田韭菜，便宜量大，北京人叫“吃馅儿”。天津人做韭菜盒子拌馅除了韭菜鸡蛋，还要放虾皮、碎粉丝头和切碎的馃子，除了鸡蛋贵点，韭菜再过一个月就不能吃了，虾皮、粉丝、馃子都将就事儿。
韭菜盒子是烙出来的不是煎出来的。我小时候见过天津老太太烙盒子，用一个陶土做的“支炉”，直径一尺高3寸，像个高帮锅盖，盖而上有很多小孔，放在煤球炉子上。擀面成饼，放上馅料，再盖上一层面饼，用碗沿儿转着压边儿合拢，然后上支炉两边烙，烙好的盒子鼓个大包，筷子捅个眼放气儿香味就出来了。
天津人吃韭菜盒子都端午后，大田韭菜，便宜量大，北京人叫“吃馅儿”。天津人做韭菜盒子拌馅除了韭菜鸡蛋，还要放虾皮、碎粉丝头和切碎的馃子，除了鸡蛋贵点，韭菜再过一个月就不能吃了，虾皮、粉丝、馃子都将就事儿。
韭菜盒子是烙出来的不是煎出来的。我小时候见过天津老太太烙盒子，用一个陶土做的“支炉”，直径一尺高3寸，像个高帮锅盖，盖而上有很多小孔，放在煤球炉子上。擀面成饼，放上馅料，再盖上一层面饼，用碗沿儿转着压边儿合拢，然后上支炉两边烙，烙好的盒子鼓个大包，筷子捅个眼放气儿香味就出来了。
回复20楼::
你他妈才脑子有问题，说实话我还真看不上她这长相，要不是头发遮住两边的脸，那巨大的脸盘能看？符合中国的传统审美观？根本就是一美国人长相。
其他的运动员就不可爱了？更何况还是纯种的中国人。傻逼
你他妈才脑子有问题，说实话我还真看不上她这长相，要不是头发遮住两边的脸，那巨大的脸盘能看？符合中国的传统审美观？根本就是一美国人长相。
其他的运动员就不可爱了？更何况还是纯种的中国人。傻逼
不翻挺好，都是给惯的，音译就行。
Dumping的本意跟饺子就是俩码事，用来表示盒子就更不准确。
Dumping的本意跟饺子就是俩码事，用来表示盒子就更不准确。
留园狗子九大种群：思想狭隘：比如一个谷爱凌，它只能想到谷爱凌赚了多少钱拿到美国，想不到中国也是双赢。
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。
脑路清奇：总能找到你想不到的喷点。
是个狠人：骂起人来自己以及自己祖宗也骂，比如清朝，支那，民族。
自欺欺人：那些喷点他们自己也不相信的，但总想着找共鸣。
双标严重：明明西方也类似，但总是挑国内骨头。
知识浅薄：动不动谈法律，民主，但让他说又说不清楚。
臭不要脸：一戳穿它，它就开骂。
生活失意：生活中大都是个loser，小部分条件好的，也是个惹人嫌。
嫉妒心强：看不得国内载歌载舞的。
没有自尊：对待白主子那是热脸往冷屁股上贴。
此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告
来自留园官方客户端
谷爱凌挺可爱的啊，怎么了？
1楼和3楼不是坏就是心理有问题 lol
1楼和3楼不是坏就是心理有问题 lol
此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告
现在是不是谷爱凌拉泡屎也能上新闻？一个美国培养美国长大的人成年了发现中国比较好捞钱突然跑来为中国参赛有这么值得宣扬吗？？？
|
|
|
现在是不是谷爱凌拉泡屎也能上新闻？一个美国培养美国长大的人成年了发现中国比较好捞钱突然跑来为中国参赛有这么值得宣扬吗？？？
获赞最多的网友评论，将自动推送到留园神评妙论荟萃；
|
|
|
Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.