留园首页  新闻速递首页  热评新闻榜  新闻评论公告  72小时神评妙论  即刻热度新闻 
[13楼]评论人:dingding6 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年02月22日 20:59:50 【回复】
医疗保险的医生,没有钱赚,马虎了事。
   
[12楼]评论人:土共 [♂☆品衔R3☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 12:42:16 【回复】
可能大概率不是好人,不会有太多人同情
1   
[11楼]评论人:kankantw [★周深大爷★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 11:54:21 【回复】
补充10楼:
.
我翻看了一下,真有将其翻成“全科医生”的说法,不过呢,这个翻译是大有问题很是怪怪的,也不符合英国的实际情形。这是望文生意得出的翻译,实际上 general 不光有总/全的含义,也有“普通”的含义,一个典型的例子是 General Physics,中文翻译是 普通物理,从未听说过“全科物理”的说法。
.
实际上,英国的社区诊所可大可小,大的诊所自己有分科,还可以做手术,里面的大夫也有是专科大夫甚至高级专科大夫(Consultant)的,这些人在诊所里做半职GP(与公立医疗机构签合同拿钱)接诊社区上的病患,同时兼职大的公立医院。因此GP翻译成社区医生或家庭医生才是对的。
.
2   
[10楼]评论人:kankantw [布衣] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 11:25:09 【回复】
 回复7楼::
.
我翻看了一下,真有将其翻成“全科医生”的说法,不过呢,这个翻译是大有问题很是怪的,也不符合英国的实际情形。
.
英国的社区诊所可大可小,大的诊所自己有分科,还可以做手术,里面的大夫也有是专科大夫甚至高级专科大夫(Consultant),这些人在诊所里做半职GP接诊社区上的病患,同时兼职大的公立医院。因此GP翻译成社区医生或家庭医生才是对的。
.
2   
[9楼]评论人:scottfox2008 [♂☆★★【流氓嵞】★★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 11:22:03 【回复】
 回复2楼:
好像英国不是美国的一个州呀,看来我给重新学习了
   
[8楼]评论人:奋不顾身 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 11:06:53 【回复】
发生在欧洲灯塔英国的故事,与中国无关怎么喷?
   
[7楼]评论人:thaieggplant [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 10:59:42 【回复】
 回复3楼:
你的说法没有问题,但翻译成全科医生也是有的,你自己看看谷歌里面文章,譬如英国的专科医生和全科医生的工资等等文章。
   
[6楼]评论人:XXyourOO [☆★至爱金与正!★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 10:12:21 【回复】
典型的三无新闻!无时间,无地点,无人物,无事件!我上初二时候写的作文都比这个强!
5   
[5楼]评论人:英国流氓 [☆★黑帮老大★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 10:04:50 【回复】
他妈的 一群渣子 不同情 死了最好
1   
[4楼]评论人:jamesun [♂☆★性情中人★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 9:45:25 【回复】
庸医误诊的事情经常发生,应该转专科医生的
7   
[3楼]评论人:kankantw [★周深大爷★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 9:43:55 【回复】
.
“全科医生”是啥意思??原文是GP,通常是翻译成家庭医生。
.
GP在英国是General Practitioner,是指普通行医大夫,是英国社区上最多的普通医师,泛指的话可翻译成社区医生或普通医生,具体到个人的话,应该翻译成家庭医生,因为在英国所有的居民或家庭 都会在就近的诊所登记一个看诊的医师,这个医师就是 one's GP了。
.
11   
[2楼]评论人:可乐微笑 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 9:42:36 【回复】
美国的医生都是低智商的吧,只上面都是把人害死的医生,还有加拿大
1   
[1楼]评论人:yuba [★品街R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2022年01月23日 9:09:15 【回复】
悲剧了
6   

用户名:密码:[--注册ID--]

新闻评论原文:
本文热评:3评论:kankantw[★周深大爷★] 01月23日 9:43:55 11赞 0踩 0评  》》》查看3楼点评详情
.
“全科医生”是啥意思??原文是GP,通常是翻译成家庭医生。
.
GP在英国是General Practitioner,是指普通行医大夫,是英国社区上最多的普通医师,泛指的话可翻译成社区医生或普通医生,具体到个人的话,应该翻译成家庭医生,因为在英国所有的居民或家庭 都会在就近的诊所登记一个看诊的医师,这个医师就是 one's GP了。
.
获赞最多的网友评论,将自动推送到留园神评妙论荟萃  



[ 留园首页 ] [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ]

Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.