留园新闻评论 6park.com

[7楼]评论人:只想一个人 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月21日 16:38:37 【回复】

现在很多人都说翻译很烂

踩

[6楼]评论人:lxcd1 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月17日 15:59:06 【回复】

所以韩国人的英语不好呗。我相信翻译都是韩裔

2

1

[5楼]评论人:大条度你 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月17日 15:21:11 【回复】

美籍演员在韩国跟棒子拍戏，接触太多，无力吐槽，想说FXXK You, 最后说出口的Puck You.

4

踩

[4楼]评论人:jla156 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月17日 15:19:01 【回复】

看原版英语翻译感觉更顺些，翻译不是生搬硬套，还得考虑语境

1

踩

[3楼]评论人:FortressMaximus [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月17日 14:37:16 【回复】

翻译挺好的阿八成是英文和韩文的逻辑不一样吧… 有的韩文说法英文没有有的英文逻辑韩文没有不是每句话都有准确的互相翻译的

1

踩

[2楼]评论人:lchong0412 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月17日 14:12:37 【回复】

真是你妈逼，每天必定有两条关于这棒子电视的新闻，能鸡巴消停么

13

2

[1楼]评论人:pillow [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2021年10月17日 13:46:52 【回复】

韩美女的英文字幕确实有问题，但是如果译的原汁原味就又会让英语为母语的人觉得别扭，因为没人那么说话，语境是个太重要的东西了。

11

1

评论
用户名:密码:[--注册ID--]