语言演进中发音嬗变、以讹传讹，错误沿用的例子太多了！ 别说“米西米西”这种半开玩笑的小口头禅，就连大的名词，错误地沿用至今不改的，也有的是。要举例子，写本书也说不完。

 回复11楼:
不用考证，“八嘎呀路”有现成的日语汉字，是“马鹿野郎”四个字。日本人骂人脏话不多，“马鹿”二字就算是很粗鲁的脏话了，读音“巴嘎”。如果哪个人脱口而出说个“巴嘎”，别人听了会一愣，知道此人很生气了。小学生在墙上或别人的作业本上写个“巴嘎”（马鹿），会被老师狠狠批评。我在NYU念本科时问我的日本同学“马鹿”为什么是骂人话？他说他也不清楚，大概是来自中国古代典故“指鹿为马”的故事吧。我说指鹿为马只是说赵高玩弄权术把持朝政，并没有骂人的意思，他说玩弄权术本身就是荒谬的，下作的行为呀，所以日本人用这两个字骂人。时代变了，现代人本青年并不清楚过去的事，中国也是一样。至于“野郎”（“呀路”）本来就不是好话。日本普通人家的“太郎“，“二郎”，“三郎”等等，是说老大老二老三，而“野郎”大概就相当于中国的街头二流子，流氓一类人吧。

所以今天跟日本人说米西也没毛病。。。

胡说八道

来自留园官方客户端

这里所说的米西米西，应该是大家已经提到的'饭'的意思了。。。

日语里有'米西米西'这个词汇， 正确的意思是走路时地板或楼梯或榻榻米发出的声音

不能说通篇胡扯吧，这跑题跑的也太偏了……
70年代的抗日电影一般都有汉奸狗腿子的角色，而这个角色的定位就是不太懂日语，但对鬼子是唯命是从，欺压百姓……具体形象可以参考陈佩斯演过的小品… 说白了，咪西就是日语【飯】这个汉字的发音的谐音，【飯】=【めし】、用汉语拼音标记发音=meixi，类似【美西】的发音，电影为了突出汉奸不懂日语，还不耻用一知半解的日语单词讨好鬼子，所以把【meixi】的发音说成【mixi】来进一步丑化汉奸…那个时代的电影一般都有两个典型的情节：
1是鬼子对汉奸说=咪西咪西的有？ 意思是问汉奸有饭吃么？
2是汉奸对鬼子说=太君，咪西，咪西…意思是告诉鬼子有饭吃…

你的花姑娘的有？

问过日本人，把哥呀喽她们也不知道什么意思。

与阿伊努语没大关系。鬼子找粮食比划着嘴上说“咪西，咪西”，百姓理解成吃了。

多谢科普

将来普及率最高的日语词汇是亚美蝶。

八嘎 丫路

此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告

咪西是「飯（めし）」的讹传。

应该就是美西，以讹传讹成了咪西，小编精日到走火入魔了

原词不应该是 めし么？？？？？？？？？？？？？

日本人吃饭时经常说:めしに行く，或者只说めし。日本人应该懂米西的意思的，只不过发音不准听不懂而已。

又是东北这个汉奸群体干的好事！

咪西听不懂，要讲哟西哟西。

最后结论错了，对日本人说咪西很合适

 回复11楼:
这个有的
https://nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/45344/bakayarou
bakayarou

我觉得ainu扯淡了 也许meshi在日本某地方言中念mishi

考据扎实

 回复8楼:
错的知识，一知半解，误人子弟的知识。

为啥跟日本人说“咪西咪西” 日本人一脸懵逼
因为日本人只知道死啦死啦地

大大滴

请有空再把“拔个牙路”考证一下。

 回复2楼:
本文还有一个胡说的地方，琉球人（现在讲冲绳人）也是日本的少数民族，他们有自己的语言，文字，文字和姓氏，姓氏全部被强制性的改掉了。

滴滴拉拉写了这么一大片，结论是狗屁不通。国内讲鬼子的“米西米西”，日文里面根本没有，在日本压根就没有人讲这两个字，日本一般都是讲“めしめし”,写成汉字就是”飯飯”，用中文注音应该是“没戏没戏”。不然你对日本人讲讲试试。

长知识了

所谓协和语就是按照日语的语序说中文

杀入小日本

当时鬼子说的是めしめし、めし就是日语的飯字，是当时人听成的咪西，就是听错了而已

没必要、也不应该再用诸如“咪西”这一类，日本人既听不懂，又带有殖民色彩，况且是野蛮和侮辱性的垃圾外来语。
说 “美国几把”，
日本人自己说： “咪西咪西”

考据扎实

由于日本当局长期强制性的推行“皇民化"和日文教育，时至今日阿伊努语几近清亡，成为地地道道的“语言文物”（据1999年的统计，全日本会说阿伊努语的人仅有20位，且都是生活在北海道地区的八旬老人）。
相比维吾尔，这才是妥妥的种族灭绝！

靠，原来是日本几乎湮灭方言的歧视用语！