不知是许先生的意译好呢？还是鲁迅先生的直译好？从40年代打到现在。

我读过许渊冲汉译英的“诗经”，很佩服。但也想批评几句：他的所谓“三美”翻译，与赵景深等人“顺而不信”的翻译遥相呼应，而与鲁迅的“硬译”或“信而不顺”的原则相悖。许渊冲的狂妄自大有他的成就做资本，说的无非是有关翻译工作的大话，在一般政治环境中是可以容忍的。而另外一位许先生比他更狂妄更大胆，在文革那种凶险环境中居然掉头不顾，说了不少犯杀犯剐的话。他的名字是许孟雄，也曾任教北大、人大，是中国翻译界汉译英的泰斗，毛选四卷的英文翻译曾由他主持。因为学问大，他什么都敢说，比如他公开说 “人大培养的是一群群的马蜂，毕业后分配到各单位去蛰人。” 这比许渊冲更上层楼，须知人大的前身是抗大，不是什么前身为京师大学堂的北大，也不是美国人庚子赔款建立的清华，而是中国共产党地地道道的嫡系“党校”！这位许氏文革中没被整死，是个奇迹。我对他的勇气和高傲更加佩服。
话虽如此，许渊冲也很了不起，送他四字以祭之 ——
哲人斯逝

老态隆咚的样子还敢骑自行车，真的是很狂！

写翻译家，举英文诗的例子，却没有原文，就是无的放矢。

来自留园官方客户端

我觉得跟辜鸿铭还差一些

可敬

翻譯比起第一手字典編撰，差了一截

 回复5楼:--
環境耽誤了我一代人的時間

許先生可敬仰
然而翻譯家語言學家們都是諸多之一，無冠軍稱號
我雖環境艱困才疏學淺，卻是唯一，且與哥白尼等一樣顛覆認知世人遲遲不能接受

在这虚伪的世界，羡慕先生的率直！
自豪使人进步，自卑使人落后
然也！

无影也无踪，更衣一刹那，隐约见酥胸。

来自留园官方客户端

许渊冲的主要成就还是翻译教育

大师走好

来自留园官方客户端