留园首页  新闻速递首页  留园用户中心  新闻评论公告  72小时神评妙论  即刻热度新闻 
[13楼]评论人:rxl [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 19:54:28 【回复】
一滴无家可归的眼泪: “中国的良心”在美国走完了余生!
送交者: 约维尔[♀☆★★声望品衔12★★☆♀] 于 2020-11-20 4:24 已读 1986 次 20 赞 大字阅读 约维尔的个人频道
一滴无家可归的眼泪: “中国的良心”在美国走完了余生!

点击关注▶ 微阅志 1周前 6park.com


来源:海那边
“不要温和地走进那个良夜,老年应该在日暮时燃烧咆哮,怒斥,怒斥光明的消逝。
——狄兰·托马斯(翻译 巫宁坤)”

他因为流下“一滴泪”无家可归2019年8月10日,中国著名翻译家,曾翻译《了不起的盖茨比》的巫宁坤教授,在美国家中逝世,享年99岁。


1993年,他因为出版了回忆录《一滴泪》,惹怒了单位的一些领导,他和夫人李怡楷的退休金停发,住房收回,“学院领导下令毁门砸锁,将全部财物扫地出门”,他再一次无家可归。


无奈之下,他只好留在了子女美国的家中,在那里度过了余生。


巫宁坤的回忆录《一滴泪》究竟讲了什么?会引来这样的遭遇和后果? 6park.com

这“一滴泪”,记录的是他亲身经历的扭曲、残酷的人和事,是一些人至今不愿意承认,害怕面对的并不久远的历史,是他的“一滴泪”,也是整个民族的一场哭泣。



没有人能够否认,巫宁坤是一个爱国的人。





1943年10月,巫宁坤自告奋勇,为第一批去美国受训的中国飞行员担任翻译,他乘坐着一艘没有武器,没有军舰护航的运兵船,冒着被德国潜艇击沉的危险,在海上航行了四十二天之后来到美国。在此之前,他曾担任了美国飞虎队的翻译员,为中国的抗日战争胜利贡献了自己的力量。

1951年,当新中国的橄榄枝递给他的时候,他本可以像他的室友李政道一样,留在美国继续深造,却因为对祖国的热爱之情,选择了回到中国。 6park.com

李政道帮他收拾完行李,还送他上路,临行前,他还问李政道:“为什么不跟自己一起回去?”

多年之后,当李政道以诺贝尔奖得主的身份回到中国,巫宁坤又见到了阔别已久的室友,他发现,对方已经成长为顶级国际学者,两人之间有着一条不可逾越的鸿沟,根本就是生活在两个世界。


回忆往事,巫宁坤流下了“一滴泪”,这滴泪,用三个词来概括,就是“我归来,我受难,我幸存”。

“我归来,我受难,我幸存”

1951年年初,人在美国深造的巫宁坤接到了燕京大学校长陆志韦发来的聘书,聘请他前去担任英语教授。





他翻来覆去想了几天,找各路朋友商量意见,最终决定接受这份聘书,回中国任教。


当时他想:“放弃一个最富裕的资本主义事业,回去为社会主义新中国服务,一定会受到对一个爱国知识分子的热烈欢迎”。


听到这个消息,身在上海的妹妹非常开心,哥哥终于要回来团聚了,而台湾那边的哥哥、姐姐却表示了担心,但他们的迫切告诫并没有阻止巫宁坤为国效力的一腔热情。 6park.com

归来后不久,巫宁坤就感觉到了气氛有点不对劲。 6park.com
有一天,在燕京大学同事陈梦家教授的家中闲聊,外面的广播大喇叭突然响了,原来是通知全体师生到操场跳工间操。陈梦家很生气地说:“这是《1984》来了,这么快!”

乔治.奥威尔的《1984》,在美国的时候巫宁坤也是读过的,但他还不愿意相信《1984》要成为现实,依然抱着希望。


但接二连三的事件如洪水猛兽一般汹涌而来,最终冲垮了巫宁坤心中细沙堆起的城堡。


事情,变得比《1984》还要糟糕。


北大荒,是中国最北地区的一片荒地,自古以来就无人开垦。为了“向地球开战,向荒地要粮”,新中国组织过士兵、知青进行了辛勤地开垦,也曾经将一些劳改犯人转移到这边的农场进行工作。 6park.com

1958年,已经从大学教授变成劳改犯人的巫宁坤,被装在卡车上带到了北大荒农场进行劳改。一到农场,场长就告诫犯人们,千万不要企图逃跑,农场周围都是沼泽,“这里叫草垫子,看着是平地,踩下去就淹死”。
巫宁坤抬头看着天空,再环顾四周,北大荒,寒冷、荒凉、令人感到自身的渺小,感到绝望。他无法相信有人能从这里逃出去。


当时的中国正处于“大跃进”时期,计划要在15年内“赶美超英”。农场的宣传人员说:“外面全国人民都在鼓足干劲,你们这些有罪的人应该怎么干,才能将功赎罪?”


在过去,不管谁站出来揭发指责,巫宁坤都不认为自己有罪,但是,经过了长期的监狱改造,他竟也觉得宣传人员说的对。


为了“将功赎罪”,他这位从没干过苦力活的教授拼了性命,挑比别人更多的土,跑得也比别人快。以至于得到了表扬,被当成了宣传的典型榜样。


但只有巫宁坤知道,他每天都处在垮掉的
   
[12楼]评论人:扶风 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 18:28:50 【回复】
这几个晒出来的菜做的真差劲,那个包子的面稍微发一下会好点。。还有记得包子馅要多打水进去才好吃。留学生们上网看看别人怎么做的,很容易学的。

来自留园官方客户端

   
[11楼]评论人:扶风 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 18:24:25 【回复】
 回复11楼:它们还可以继续做网络战狗。。

来自留园官方客户端

   
[10楼]评论人:哈哈镜哈哈 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 17:47:45 【回复】
是谁让他们回不去呢?
2   
[9楼]评论人:阳光俊男 [☆谈笑看风云☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 15:44:34 【回复】
 回复6楼::

今天屁眼卖了多少?

赚回多少病毒?
1  2 
[8楼]评论人:阳光俊男 [☆谈笑看风云☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 15:43:53 【回复】
 回复7楼::

你妈才是流学生。

人流才学会生了你。
1  2 
[7楼]评论人:Dimmy [☆轮子真善忍☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 14:32:10 【回复】
 回复3楼:
原来你妈是这样让你偷渡出来的啊 可怜的孩子
  2 
[6楼]评论人:斯巴达300城管 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 14:26:07 【回复】
 回复3楼:
原来你爹妈是这样供你上网的啊。
3   
[5楼]评论人:知情人士 [♂☆品衔R4☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 14:09:02 【回复】
 回复4楼:
兄弟,平和平和
4   
[4楼]评论人:coolya2808 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 13:59:37 【回复】
中国王八蛋政府故意增加回国难度,国外的人早就对它寒了心。需要你的时候就喊中华民族,不需要你的时候就是万里投毒。草泥马
25  2 
[3楼]评论人:阳光俊男 [☆谈笑看风云☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 13:51:27 【回复】
对啊,女的卖逼,男的买屁股才能活下去,都被操疲了,能不平和吗?

战狼呢?怎么不把他们带回祖国?
3  9 
[2楼]评论人:朝飞暮卷 [★虎皮辣椒★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 13:50:44 【回复】
习惯就好。反正虱子多了不痒
   
[1楼]评论人:rootrootroot [☆★阿扁漏了吗★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2020年11月21日 13:31:10 【回复】
肯定平和啊,每次都是鼓掌爱国,最后党一声令下,十分和谐,都不知道前面做的秀是干嘛的
8  2 

用户名:密码:[--注册ID--]

新闻评论原文:那些还困在美国的留学生们 从焦虑走向平和(组图)
本文热评:4评论:coolya2808[☆★阿扁漏了吗★☆] 2020年11月21日 13:59:37 25赞 2踩    》》》查看4楼点评详情
中国王八蛋政府故意增加回国难度,国外的人早就对它寒了心。需要你的时候就喊中华民族,不需要你的时候就是万里投毒。草泥马
获赞最多的网友评论,将自动推送到留园神评妙论荟萃  



[ 留园首页 ] [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ]

Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.