留园首页  新闻速递首页  热评新闻榜  新闻评论公告  72小时神评妙论  即刻热度新闻 
[9楼]评论人:mik600 [品衔R1] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 18:41:12 【回复】
应该说,有的真的就是卖弄。。
2   
[8楼]评论人:测试有效 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 17:44:06 【回复】
人家凭爱好随便翻译一下

又没有让原唱唱翻译后的歌词

有必要酸成这个熊样吗?
1   
[7楼]评论人:移动硬盘 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 17:02:22 【回复】
英文很直接,做就做没有那么多花花肠子,两种文化不可能翻译,语境都不对的。

来自留园官方客户端

1   
[6楼]评论人:夜雨濛 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 14:44:50 【回复】
 回复4楼:认同

来自留园官方客户端

1   
[5楼]评论人:greentee [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 13:36:20 【回复】
这个就叫用力过猛
3   
[4楼]评论人:keepsleeping [♂☆Lv200沙雕☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 13:33:08 【回复】
各种文字之间并没有优劣之分,但文字一旦产生就会沿着它自身规律和特点不断地被发掘被提高。中文是一种抽象的,单音节,四声,象形文字,这种文字使得它在诗词创造中有更大的对账,音律优势。
行至水穷处,坐看云起时。
窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
这样的诗句里充满了意境,对账,美妙的音律,让人产生无限的遐思,是任何其他文字无法做到的。
当然了,有优势自有劣势。中文由于过于抽象,使得它不适于科学客观表达。这种状况直到近代吸收了很多英语文风,才有所改变。
5   
[3楼]评论人:和谐右下角 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 12:09:15 【回复】
 回复2楼:
美不好说,但是文字确实比拼音高级
2   
[2楼]评论人:等着看 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 10:51:19 【回复】
中文比其他语言美这有争议么?

其他语言只能叫公式,一个维度的枯燥扩展,尤其那些押韵简直尴尬。
10  4  
[1楼]评论人:mmjsh [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2019年12月22日 10:49:05 【回复】
翻译

其实就是一种二次创作
6  2  

用户名:密码:[--注册ID--]

新闻评论原文:
本文热评:2评论:等着看[★品衔R5★] 12月22日 10:51:19 6赞 4踩 0评  》》》查看2楼点评详情
中文比其他语言美这有争议么?

其他语言只能叫公式,一个维度的枯燥扩展,尤其那些押韵简直尴尬。
获赞最多的网友评论,将自动推送到留园神评妙论荟萃  



[ 留园首页 ] [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ]

Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.