一年一度的世界气候大会在巴西召开，德国总理默茨出席了会议。虽然大多数成员国已经不再履行承诺，但是德国却坚称要为了伟大的目标继续努力。这个话题在德国一直都是相当正确的言论，但是今年的舆论却在悄悄起变化。德国媒体《WELT》网站今天的头条赫然是“德国的独行无异于经济自杀”，看起来德国持续低迷的经济已经开始让许多人意识到“环保第一”似乎已经不是最佳选择。
以下是这篇文章的原文：
”自我牺牲式的模范：德国坚持世界早已放弃的气候目标——给经济带来严重后果
在巴西贝伦（Belém）举行的世界气候大会正显现出瓦解迹象。联合国在那里悄悄放弃了其气候目标：198个成员国中的大多数已不再履行曾在2015年备受称赞的《巴黎协定》中的承诺。
在这一每年吸引数万参与者的会议系列活动30岁生日之际，最重要的国家领导人们没有出席，而那些仍然参加派对的人也不再带来"礼物"。这场在《里约热内卢气候框架公约》（Rio de Janeiro）诞生地举行的周年庆典显得相当冷清。
在这第30届被称为"缔约方大会"或"COP30"的集会上，许多世界拯救者的美好梦想破灭了。气候活动家和政治家原本宣称2020年代是对抗全球变暖的"决定性十年"——然而在这十年的一半时间点，失败已成定局。正如联合国在会议开始前几天宣布的那样，1.5摄氏度的目标温度阈值将在2030年代初"不可避免地被突破"。随着这一失败，气候保护现在正式成为一个政治上的失败议题。
在贝伦的领导人会晤上，虽有53位政治人物出席，其中包括德国总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）。但世界五大二氧化碳排放国中的四个——美国、中国、印度和俄罗斯的国家首脑均未出席会议。
正是紧张的地缘政治大环境不再为合作性的多边主义留下空间，而没有多边主义，气候保护将寸步难行。地缘战略风险和竞争，使许多国家退回到国家立场。取代自由贸易的新口号"韧性"指明了方向。它意味着独立于贸易伙伴、国家自给自足、通过关税进行隔离。全球化正在倒退。气候保护由于短期内产生的成本多于收益，在这样的环境下首当其冲地受到冲击。
德国气候政治家试图单独抵抗这股退潮，这相当于经济自杀的尝试。
在贝伦，会议认真讨论了一项要求——到2035年向发展中国家提供每年1.3万亿美元的"气候援助"。人们忽视了主要资金提供者美国不再参与的事实，同样被忽视的还有像意大利、法国、德国这样的工业国家自身已处于债务边缘，不知道如何翻修学校和交通道路、支付军备费用并确保社会标准。
在许多国家，对于决策者和公民来说，气候保护在优先事项列表上已远远落后于经济、福祉和安全。即使是曾经的模范生欧盟，现在也陷入无可救药的分歧，这从其上周三通过的新气候目标可以看出：布鲁塞尔首次不再向联合国提交具体的二氧化碳减排目标，而是一个范围。欧盟成员国现在可以选择到2035年将排放量减少72.5%，或者根据自己的喜好，仅减少66.25%。目标范围的下限与《巴黎协定》的温度目标不相符。
不过世界总有清流，德国在贝伦的首席谈判代表仍坚持一种与严酷现实几乎无关的叙述。"我们希望到2050年将欧洲变成第一个气候中和的大陆，"联邦环境部长卡斯滕·施奈德（Carsten Schneider，社民党）在柏林外交部的一次准备会议上坚定地宣称。"气候保护是有社会性的，"联邦发展援助部长瑞姆·阿拉巴利·拉多万（Reem Alabali Radovan，社民党）附和道。她对过度的能源转型成本给低收入群体带来的社会性再分配视而不见。"我们的气候政策也是对外经济促进，"联邦外交部长约翰·瓦德普尔（Johann Wadephul，基民盟）声称：他忘记了德国汽车、钢铁和化学工业因气候官僚主义和碳税而面临的困境。
经过三年的经济衰退，我们需要的是将经济状况置于中心位置的政治现实主义。因为正如贝伦缺乏雄心所示，已经没有人再跟随气候先行者了。联邦政府持续存在的天真信仰，正在进行一场孤独的游戏，而这场游戏它赢不了。“