就在一年一度的全球地震演习——“国际ShakeOut日”即将开始前不到一小时，旧金山湾区周四发生了一次3.1级小规模地震。
图：纽约时报截图
据美国地质调查局（U.S.G.S.）数据显示，这场地震发生在太平洋时间周四上午9点23分，震中位于加利福尼亚州伯克利以东约1英里处。
真实震动后，千万民众参与“低下、掩护、抓牢”演习
“国际ShakeOut日”演习定于每年十月的第三个周四举行，旨在让全球各地的人们，包括学校和办公室的工作人员，通过演习练习在大型地震中应采取的行动。据预计，加州将有超过1000万人参与今年的演习。
在实际地震发生后不久，演习仍按计划进行。当地时间10点16分，演习正式开始，MyShake应用发布了警报，模拟了一场4.5级的虚构地震，震中也设在伯克利。警报内容提醒民众：“低下、掩护、抓牢（Drop, cover and hold on）。”
然而，在旧金山市中心的一个消防站，参与演习的消防员们在虚构地震警报发出前，有人正忙着向家人报平安，以应对真实的地震。旧金山消防局中尉Julio Escobar表示，他给在学校的女儿、在工作的儿子以及在健身房锻炼的另一个儿子都打了电话。
他笑着说：“只有他接了电话。”
Escobar先生强调了演习的重要性，认为它能帮助人们在紧急情况下养成良好的习惯。“你必须为此做好准备，”他补充道。
发生在致命地震纪念日前夕
这次地震发生的时间点颇为敏感，因为它正好在1989年10月17日致命的洛马普里埃塔（Loma Prieta）大地震周年纪念日前一天。
那场6.9级地震曾震撼湾区，造成63人死亡。震中位于圣克鲁斯山脉，在旧金山东南约60英里处。那次灾难导致数千栋建筑物受损，连接旧金山和奥克兰的海湾大桥有一段桥面坍塌。
余震可能持续数年
余震通常是指在同一大致区域内紧随主震发生的小型地震。它们通常是地壳沿主震滑动的断层部分进行的微小调整。
余震可能在主震发生后的几天、几周甚至数年内发生。它们的强度可能与主震相当或更大，并可能继续影响已被损坏的地区。
地震学家会持续审查可用数据，可能会修正最初报告的地震震级。收集到的额外信息也可能促使U.S.G.S.的科学家更新地震烈度图。